1 00:01:21,773 --> 00:01:23,773 ..::YOLO - Tu Fuente de calidad::.. 2 00:01:23,797 --> 00:01:27,794 Los bosques de Pandora encierran muchos peligros. 3 00:01:34,650 --> 00:01:37,652 Pero lo más peligroso Lo que pasa con Pandora es... 4 00:01:41,502 --> 00:01:44,516 que puedes venir a gustarle demasiado. 5 00:01:56,730 --> 00:02:02,730 Cantamos los acordes para recordar. Cada perla es una historia de nuestra vida. 6 00:02:04,965 --> 00:02:07,955 Una joya para el nacimiento de nuestro hijo. 7 00:02:11,447 --> 00:02:13,418 ¡No terminado! 8 00:02:13,443 --> 00:02:15,438 ¡No terminado! 9 00:02:22,044 --> 00:02:25,042 Una joya para nuestros adoptados. hija, Kiri, - 10 00:02:25,984 --> 00:02:29,156 - nacido del avatar de Grace, - 11 00:02:29,181 --> 00:02:32,184 - y cuya concepción Era un completo misterio. 12 00:02:46,115 --> 00:02:49,117 Una joya por primera vez. reunión con Eywa. 13 00:02:52,508 --> 00:02:56,493 La gente dice que nosotros vive en Eywa, - 14 00:02:56,908 --> 00:02:59,910 - y Eywa vive en nosotros. 15 00:03:01,598 --> 00:03:06,584 La alma cuida de todos sus hijos. 16 00:03:14,598 --> 00:03:16,603 La felicidad es sencilla. 17 00:03:17,913 --> 00:03:20,929 Piensa en un sapo como Yo lo encontraría. 18 00:03:23,934 --> 00:03:28,574 La primera vez que conocí a tu padre, traté de matarlo. 19 00:03:28,599 --> 00:03:30,581 Amor a primera vista. 20 00:03:30,948 --> 00:03:33,939 Antes de darme cuenta, teníamos cuatro. 21 00:03:36,600 --> 00:03:40,580 Enviamos a la gente del cielo de regreso a Tierra, pero algunos se quedaron aquí. 22 00:03:40,604 --> 00:03:43,595 Los científicos que estaban Leal a los Na'vi. 23 00:03:44,617 --> 00:03:48,242 Y luego estaba Araña. Estaba atrapado aquí. 24 00:03:48,363 --> 00:03:51,349 Demasiado joven para una criocápsula. 25 00:03:51,444 --> 00:03:57,429 La guerra se había llevado a sus padres, así que Fue criado por los científicos. 26 00:03:58,600 --> 00:04:03,594 Era como un gato callejero. que seguía corriendo. 27 00:04:04,598 --> 00:04:07,588 él y nuestros hijos eran inseparables. 28 00:04:10,273 --> 00:04:15,476 A Neytiri siempre lo haría ser un extraño. Uno de ellos. 29 00:04:15,501 --> 00:04:18,511 Él pertenece a los suyos. 30 00:04:22,211 --> 00:04:26,195 - ¡Yo lo tuve primero! - ¿Por qué tienes que tenerlo? 31 00:04:26,220 --> 00:04:29,207 Estaba a unos años de tener la lengua se clavó en el tubérculo. 32 00:04:29,397 --> 00:04:32,374 Pero ahora viene naturalmente para mí. 33 00:04:32,602 --> 00:04:34,568 ¡Te odio! 34 00:04:34,592 --> 00:04:38,570 Te odio sin fin, ¡Mira! ¡Cara de loco! 35 00:04:38,594 --> 00:04:42,576 Vaya, eso es bueno. pronto la leña cae. 36 00:04:42,600 --> 00:04:47,587 Él inmediatamente emerge de las rocas. Ahí está. 37 00:04:49,411 --> 00:04:51,417 Como, tómalo. 38 00:04:52,688 --> 00:04:57,669 Neteyam, el grande pescador. Buen chico. 39 00:05:00,769 --> 00:05:05,776 - Es un cangrejo grande. - Por las piedras, como dijiste. 40 00:05:06,154 --> 00:05:09,265 - ¿Qué altura tiene? - Tan alto. 41 00:05:09,290 --> 00:05:12,306 El tiempo vuela. Como un sueño. 42 00:05:13,626 --> 00:05:16,617 - Kiri. - Ven aquí, hermano. 43 00:05:17,531 --> 00:05:18,640 Sonríe, skxawng. 44 00:05:19,366 --> 00:05:21,375 La felicidad es sencilla. 45 00:05:24,431 --> 00:05:27,426 Puede ser una cita nocturna sin hijos. 46 00:05:58,602 --> 00:06:01,586 Sólo hay eso de la suerte... 47 00:06:03,584 --> 00:06:05,599 que puede terminar abruptamente. 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,604 Una nueva estrella en el cielo nocturno. 49 00:06:14,599 --> 00:06:17,595 Eso sólo podría significar una cosa. 50 00:06:23,593 --> 00:06:26,585 Los barcos disminuyen su velocidad. 51 00:06:34,601 --> 00:06:36,606 La Gente del Cielo había regresado. 52 00:08:55,593 --> 00:08:59,592 UN AÑO DESPUÉS 53 00:09:06,593 --> 00:09:09,572 El pulso aumenta. 54 00:09:09,596 --> 00:09:13,602 Probablemente harán eso. Tómalo con calma. 55 00:09:15,599 --> 00:09:17,604 Buena reacción pupilar. 56 00:09:18,584 --> 00:09:19,579 Retírelo allí. 57 00:09:19,603 --> 00:09:22,606 Coronel, ¿puede oírme? 58 00:09:26,588 --> 00:09:29,595 Por favor acuéstate. 59 00:09:33,584 --> 00:09:35,600 - ¡Aturdelo! - ¡Apresúrate! 60 00:09:36,606 --> 00:09:39,582 - ¡Llama a los guardias! - ¡Agárralo! 61 00:09:39,606 --> 00:09:43,578 ¡Sujétalo! ¡Cálmese, coronel! 62 00:09:43,602 --> 00:09:47,593 ¡Soy yo, cabo Wainfleet! 63 00:09:49,604 --> 00:09:53,582 ¿Lyle? ¿Eres tú? 64 00:09:53,606 --> 00:09:56,590 Sí, y Perro Z. 65 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Y la figura. 66 00:10:02,587 --> 00:10:05,595 Sólo déjame ir. yo soy completamente tranquilo. 67 00:10:26,596 --> 00:10:30,599 No importó. 68 00:10:39,606 --> 00:10:44,586 Atención. dos minutos aterrizar en Pandora. 69 00:10:46,587 --> 00:10:48,574 El cordón umbilical ha desaparecido. 70 00:10:48,598 --> 00:10:50,595 Consumo de oxígeno: 89. 71 00:10:51,596 --> 00:10:55,567 En caso de que tuviera alguna duda, Usted es el coronel Miles Quaritch. 72 00:10:55,591 --> 00:11:00,577 - simplemente más joven, más alto, más azul y menos bonito. 73 00:11:00,601 --> 00:11:04,570 En dos horas lo haré atacar la fortaleza Na'vi. 74 00:11:04,594 --> 00:11:09,568 Se creyó conveniente que haga esta copia de seguridad. 75 00:11:09,592 --> 00:11:14,592 Y si lo ves, significa He guardado los zuecos. 76 00:11:15,606 --> 00:11:19,575 Parker, ¿qué ¿Qué más puedo decir? 77 00:11:19,599 --> 00:11:23,573 Sólo recuérdale cómo funciona. 78 00:11:23,597 --> 00:11:27,579 Tus recuerdos y tu personalidad. son enviados de regreso a la Tierra, - 79 00:11:27,603 --> 00:11:31,606 - donde estás siendo cultivado. Los tendrás inculcados... 80 00:11:32,587 --> 00:11:35,605 ¿Soy yo o tú haciendo esto? 81 00:11:36,585 --> 00:11:41,573 La idea es transferir la psique de los actores extraterrestres más duros - 82 00:11:41,597 --> 00:11:47,578 - como cabo Wainfleet allí y firmado - 83 00:11:47,602 --> 00:11:49,605 - hasta el cuerpo recombinante. 84 00:11:50,585 --> 00:11:54,582 Eres un alma recombinante con mis recuerdos y mi encanto. 85 00:11:54,606 --> 00:11:58,605 No podrás recordar mi muerte porque aún no ha sucedido. 86 00:11:59,585 --> 00:12:02,567 Y no vendrá a eso tampoco. 87 00:12:02,591 --> 00:12:07,582 Pase lo que pase, eres un clon. de mí tendrá sed de venganza, - 88 00:12:07,606 --> 00:12:11,598 - principalmente sobre Jake Sully. 89 00:12:14,186 --> 00:12:17,182 Recuerda que un marino nunca podrá ser derrotado. 90 00:12:17,206 --> 00:12:22,206 Puedes matarnos, pero Nos reagruparemos en el infierno. 91 00:12:23,186 --> 00:12:25,186 Siempre fi. 92 00:12:52,197 --> 00:12:54,188 ¡Fuerza terrestre, ahora! 93 00:13:48,186 --> 00:13:50,194 ¡Hace un día! 94 00:13:54,188 --> 00:13:56,191 Dos minutos, muchachos. 95 00:14:00,188 --> 00:14:04,167 - Tenemos que bajar allí, hermano. - Padre nos matará. 96 00:14:04,491 --> 00:14:06,477 Ahora no seas tan idiota. 97 00:14:06,501 --> 00:14:09,492 ¡Mira, vuelve! 98 00:14:12,494 --> 00:14:15,499 Debe incluirse toda la caja, Tanto cargadores como guías de cohetes. 99 00:14:19,497 --> 00:14:22,490 - ¡Vamos hermano! - ¡Mira! 100 00:14:24,485 --> 00:14:27,481 Tómalo. Toma un arma, chico. 101 00:14:27,505 --> 00:14:31,497 Mira, ni siquiera saber usarlo. 102 00:14:32,493 --> 00:14:33,506 Papá me mostró eso. 103 00:14:41,504 --> 00:14:43,501 ¡Un helicóptero artillado! 104 00:14:50,500 --> 00:14:52,485 ¡Vamos hermano! 105 00:15:02,484 --> 00:15:05,468 Mira, ¿dónde estás? ¡Netay! 106 00:15:05,492 --> 00:15:09,466 ¿Estás ileso? donde esta tu hermano 107 00:15:09,490 --> 00:15:11,506 - Allí. - ¡Date prisa! 108 00:15:13,490 --> 00:15:14,498 ¡No terminado! 109 00:15:16,503 --> 00:15:18,500 Oh, no. 110 00:15:28,494 --> 00:15:29,494 ¿Lejos? 111 00:15:32,494 --> 00:15:34,494 ¿Qué diablos fueron? haces aquí? 112 00:15:35,498 --> 00:15:37,490 Indulto. 113 00:15:38,494 --> 00:15:39,502 Lo siento, papá. 114 00:15:43,409 --> 00:15:46,423 Ya no estamos en Kansas. 115 00:15:47,403 --> 00:15:49,423 Estamos de camino a Pandora. 116 00:15:50,404 --> 00:15:55,406 Sé que todos ustedes están preguntando ustedes mismos la misma pregunta: 117 00:15:58,402 --> 00:16:00,407 ¿Es lunes azul? 118 00:16:03,418 --> 00:16:08,394 Los pecados del pasado nos han hecho renacer en la forma de nuestros enemigos. 119 00:16:08,418 --> 00:16:12,422 Tenemos su tamaño, su fuerza, su velocidad. 120 00:16:13,402 --> 00:16:17,415 Sumado a nuestra formación, es un cóctel poderoso. 121 00:16:18,421 --> 00:16:22,385 - ¿Tenemos una misión? - Tenemos eso. 122 00:16:22,409 --> 00:16:26,421 Nuestra misión es encontrar y matar. el líder del ejército rebelde na'vi. 123 00:16:27,421 --> 00:16:30,422 A él lo llaman "toruk makto". 124 00:16:31,402 --> 00:16:32,423 Jake Sully. 125 00:16:41,417 --> 00:16:45,391 ¡Ataque, ataque! ¡Te tengo! 126 00:16:45,415 --> 00:16:46,423 Vamos, Tuk. 127 00:16:47,404 --> 00:16:52,394 Soy claramente más rápido cuando estoy azul. Y los animales me muestran más respeto. 128 00:16:52,418 --> 00:16:57,407 - No me ven como una persona. - Espera, ¿eres humano? 129 00:17:06,406 --> 00:17:07,398 ¡Ya vienen! 130 00:17:07,422 --> 00:17:11,408 LA FORTALEZA DE LOS OMATIKAYAS 131 00:17:12,408 --> 00:17:14,396 ¡Vienen! ¡Kiri! ¡Araña! 132 00:17:14,420 --> 00:17:18,385 Los guerreros tienen ¡regresó! ¡Vino! 133 00:17:18,409 --> 00:17:19,416 Venir también. 134 00:17:34,409 --> 00:17:37,401 - ¡Mor! - Métete, métete, métete. 135 00:17:39,411 --> 00:17:41,408 Aumentar. 136 00:17:43,401 --> 00:17:47,422 Sois exploradores. Debes mantener un Ojo a los enemigos. ¡A distancia! 137 00:17:48,402 --> 00:17:54,383 ¿Te suena familiar? aqui dejo Vuelas en una misión y luego desobedeces. 138 00:17:54,407 --> 00:17:58,423 - Kiri, ayuda con los heridos. - Mi hermano también está herido. 139 00:17:59,404 --> 00:18:03,399 - Tuk, ve con ella. - Padre, asumo toda la responsabilidad. 140 00:18:03,423 --> 00:18:08,406 Si porque eres el mayor y debes comportarte en consecuencia. 141 00:18:09,410 --> 00:18:14,408 - MaJake, tu hijo está sangrando. - No importa, madre. 142 00:18:16,410 --> 00:18:18,410 Entra y hazte reparar. 143 00:18:24,405 --> 00:18:28,423 Debes ser consciente de que tú Casi matan a tu hermano. 144 00:18:30,423 --> 00:18:33,388 Estás prohibido volando durante un mes. 145 00:18:33,412 --> 00:18:38,403 Mire a los ucranianos. Todos. Y limpia la maldad de tu cara. 146 00:18:46,412 --> 00:18:49,423 - ¿Debería respirar sobre él? - Dale esto. 147 00:18:50,403 --> 00:18:55,382 - Yo usaría yalnabark. - Ajá. ¿Quién es tsahik aquí? 148 00:18:55,406 --> 00:18:59,423 Lo eres abuela, pero yalnabark es mejor. 149 00:19:02,408 --> 00:19:05,402 - Duele menos. - Poderosos guerreros. 150 00:19:12,422 --> 00:19:14,401 ¿Qué es? 151 00:19:16,413 --> 00:19:20,390 Neteyam y Lo'ak lo intentan para estar a la altura de ti. 152 00:19:20,414 --> 00:19:23,389 Es difícil para ellos. 153 00:19:23,413 --> 00:19:25,413 Lo sé. 154 00:19:26,423 --> 00:19:28,423 Eres duro con ellos. 155 00:19:31,419 --> 00:19:35,390 Yo soy su padre. Ese es mi trabajo. 156 00:19:35,414 --> 00:19:38,421 No somos un pelotón. Somos una familia. 157 00:19:50,401 --> 00:19:52,423 Pensé que lo habíamos perdido. 158 00:20:00,414 --> 00:20:03,381 - Hola. - Hola, Araña. 159 00:20:03,405 --> 00:20:06,388 - Te noquearé. - Sólo ven. 160 00:20:06,412 --> 00:20:09,421 Sólo se permiten avatares aquí. Dar una vuelta. 161 00:20:10,401 --> 00:20:14,422 - Las rayas azules no te hacen más grande. - Todavía puedo extenderte. 162 00:20:18,412 --> 00:20:21,407 - ¡Qué día! - Fue largo. 163 00:20:22,421 --> 00:20:27,393 Muy divertido. Está tan limpio ahí abajo que puedes respirar aire terrestre durante horas. 164 00:20:27,417 --> 00:20:30,399 solo puedo inhalar el tuyo durante diez segundos. 165 00:20:30,423 --> 00:20:35,406 Sí, es francamente gato mono. Para ti. 166 00:20:41,405 --> 00:20:43,419 - Hola, Max. - Hola, niños. 167 00:20:51,408 --> 00:20:53,416 Hola mamá. 168 00:21:02,423 --> 00:21:07,387 Tal vez me estoy volviendo arrogante pero veo evidencia real - 169 00:21:07,411 --> 00:21:11,421 - en una respuesta sistémica a nivel mundial. 170 00:21:12,401 --> 00:21:14,386 no puedo... 171 00:21:14,410 --> 00:21:18,386 no usaré el palabra "inteligencia". 172 00:21:18,410 --> 00:21:21,385 "Conciencia" es Probablemente una palabra mejor. 173 00:21:21,409 --> 00:21:25,386 Es como si todo Biosfera en Pandora - 174 00:21:25,410 --> 00:21:30,407 - es consciente y capaz responder cognitivamente. 175 00:21:31,419 --> 00:21:36,396 No puedo decir eso. Luego me crucifican. 176 00:21:36,420 --> 00:21:40,395 ¿Quién crees que hizo sus huevas? 177 00:21:40,419 --> 00:21:44,387 - Estaba garantizado Norma. - Definitivamente. 178 00:21:44,411 --> 00:21:47,397 - No mereces vivir. - Piénsalo. 179 00:21:47,421 --> 00:21:50,399 Él está con ella constantemente. 180 00:21:50,423 --> 00:21:54,389 Quería suicidarme. Quería beber ácido. 181 00:21:54,413 --> 00:21:59,401 Está en todas las grabaciones. Mirar por la mirada que le da. 182 00:22:00,420 --> 00:22:05,384 Me imagino sus avatares juntos en el bosque... 183 00:22:05,408 --> 00:22:06,397 ¡Anuncio! 184 00:22:06,421 --> 00:22:10,417 No siempre es bueno saber quién era tu padre. 185 00:22:15,404 --> 00:22:18,388 Agujero en él. yo no incluso recordarlo. 186 00:22:18,412 --> 00:22:20,391 No, Araña... 187 00:22:20,415 --> 00:22:23,397 Araña... 188 00:22:23,421 --> 00:22:26,409 Tú no eres él. 189 00:22:34,409 --> 00:22:37,407 CIUDAD DE PUENTE 190 00:23:05,422 --> 00:23:08,394 ¡Dentro de la terminal! 191 00:23:08,418 --> 00:23:11,409 ¡No te quedes! ¡Ir! 192 00:23:14,407 --> 00:23:16,413 Quitarse las máscaras. 193 00:23:20,403 --> 00:23:23,411 Coronel, es el general. 194 00:23:32,407 --> 00:23:33,419 General Ardmore. 195 00:23:34,423 --> 00:23:38,384 Encantado de conocerle, coronel. Escucho cosas buenas. 196 00:23:38,408 --> 00:23:42,415 Pero muchas cosas han cambiado desde estuviste aquí la última vez. Vino. 197 00:23:45,401 --> 00:23:49,385 El nuevo centro de mando aquí acaba de ser encargado. 198 00:23:49,409 --> 00:23:53,388 Los instaladores de la multitud pueden erigir un edificio en seis días. 199 00:23:53,412 --> 00:23:58,396 Hemos hecho más aquí en un año. que en los 30 años anteriores. 200 00:23:58,420 --> 00:24:05,411 No estamos aquí para administrar una mina. yo tienen una misión mucho más importante. 201 00:24:09,411 --> 00:24:11,389 La tierra está muriendo. 202 00:24:11,413 --> 00:24:15,388 Nuestra tarea es domesticar el desierto - 203 00:24:15,412 --> 00:24:20,422 - con el objetivo de hacer Pandora el nuevo hogar de la humanidad. 204 00:24:21,402 --> 00:24:26,413 Pero antes de que podamos hacer eso, Tenemos que pacificar a los salvajes. 205 00:24:28,405 --> 00:24:32,389 Los caprichos de Sully se han convertido más audaces y más frecuentes. 206 00:24:32,413 --> 00:24:37,399 Sus ataques están bien ejecutados. Hay Buena coordinación entre las tropas. 207 00:24:37,423 --> 00:24:43,394 Van tras minas y oleoductos y sabotear nuestra cadena de suministro. 208 00:24:43,418 --> 00:24:47,411 Atacaron a una revista entrenar hace dos días. 209 00:24:51,409 --> 00:24:56,423 - ¿Sabemos algo sobre la base de Sully? - Sí. Muéstrame las montañas. 210 00:24:57,403 --> 00:25:00,411 Hay un sistema de cuevas en las Montañas Aleluya. 211 00:25:02,418 --> 00:25:06,423 Pero cada vez que enviamos tropas allá arriba sufrimos pérdidas. 212 00:25:07,404 --> 00:25:10,421 Es como hurgar en un nido de avispas. 213 00:25:11,401 --> 00:25:15,420 Después de diez minutos en su espacio aéreo pululan a nuestro alrededor. 214 00:25:17,413 --> 00:25:21,394 Coronel, creemos que su equipo azul serán confundidos con nativos - 215 00:25:21,418 --> 00:25:24,390 - y no desencadenar una reacción inmune. 216 00:25:24,414 --> 00:25:27,408 ¿Cómo probamos esa hipótesis? 217 00:25:28,411 --> 00:25:30,404 Por las malas. 218 00:25:31,410 --> 00:25:33,410 Maravilloso. 219 00:25:46,407 --> 00:25:50,403 - Nos acercamos al espacio aéreo enemigo. - Recibió. 220 00:26:00,414 --> 00:26:03,423 - ¡Vamos, mono! - ¡Espérame! 221 00:26:40,417 --> 00:26:44,389 - Tuk, vamos. - Está bien, está bien. 222 00:26:44,413 --> 00:26:46,391 ¿Por qué la trajiste? 223 00:26:46,415 --> 00:26:51,384 La princesa que toca la bocina. "Estoy chismeando. No debes salir al campo de batalla. 224 00:26:51,408 --> 00:26:54,423 Le diré a mamá si no me llevas." 225 00:26:56,411 --> 00:26:57,420 Vamos. 226 00:26:58,423 --> 00:27:02,416 - ¡Qué loco! - ¿Hay un cuerpo? 227 00:27:49,401 --> 00:27:50,412 Espera eso. 228 00:28:00,409 --> 00:28:03,408 ¿Kiri? Kiri. 229 00:28:06,408 --> 00:28:08,423 Kiri. kiri... 230 00:28:15,402 --> 00:28:19,388 - ¿Estás bien? - Lo hice de nuevo, ¿no? 231 00:28:19,412 --> 00:28:21,413 Sí, lo hiciste. 232 00:28:22,411 --> 00:28:24,386 ¡Piel! 233 00:28:24,410 --> 00:28:26,418 - Tenemos que ver para volver. - Vino. 234 00:28:32,281 --> 00:28:34,257 ¿Qué es? 235 00:28:34,281 --> 00:28:37,289 Debemos estar en casa antes de que oscurezca. 236 00:28:39,276 --> 00:28:42,263 - Demasiado grande para ser humano. - ¿Avatares? 237 00:28:42,287 --> 00:28:45,287 Quizás, pero ninguno de los nuestros. 238 00:28:47,279 --> 00:28:49,288 - ¿Qué estás haciendo? - Siguiendo las huellas. 239 00:29:08,296 --> 00:29:10,296 Mantén tu espalda cubierta. 240 00:29:13,288 --> 00:29:15,276 Asegurado. 241 00:29:17,293 --> 00:29:19,276 Haz una llamada. 242 00:29:32,285 --> 00:29:34,281 Santa mierda. 243 00:29:55,297 --> 00:29:58,268 No deberíamos estar aquí en absoluto. 244 00:29:58,292 --> 00:30:03,273 Papá te da una zona de exclusión aérea por el resto de tu vida. 245 00:30:03,297 --> 00:30:07,278 Tenemos que investigarlo. 246 00:30:23,292 --> 00:30:29,259 Hermano, ahí es donde tu padre y mi padre pelearon. 247 00:30:29,283 --> 00:30:33,280 - Es el traje de tu padre. - Mierda... 248 00:30:34,283 --> 00:30:37,297 Lyle, comprueba si datos en la cámara. 249 00:30:39,276 --> 00:30:42,289 - Está muerto, coronel. - Nosotros también lo estábamos. 250 00:30:43,293 --> 00:30:47,293 - Tengo que informar esto. - Tenemos muchos problemas. 251 00:30:52,277 --> 00:30:56,274 - Ellos serán Perro, es Eagle Eye. - Ojo de Águila, adelante. 252 00:30:56,298 --> 00:31:02,257 He visto a alguien. Parecen avatares. 253 00:31:02,281 --> 00:31:07,267 - pero visten camuflaje y rifles de asalto. Hay seis de ellos. 254 00:31:07,291 --> 00:31:10,259 ¿Cuál es tu posición? 255 00:31:10,283 --> 00:31:13,279 Estamos en la vieja cabaña. 256 00:31:15,279 --> 00:31:17,265 ¿Quiénes somos"? 257 00:31:17,289 --> 00:31:20,281 Yo, Araña, Kiri... 258 00:31:21,287 --> 00:31:23,294 y Tuk. 259 00:31:27,298 --> 00:31:31,297 Ahora estás escuchando muy bueno. Retírese en silencio. 260 00:31:32,277 --> 00:31:37,278 - Date prisa y sal de allí. ¿Comprendido? - Sí. Estamos en camino. 261 00:31:38,286 --> 00:31:40,288 Papá, conozco una laguna jurídica. 262 00:31:46,282 --> 00:31:50,267 - Te metes en muchos problemas. - Ahora detente, Kiri. 263 00:31:50,291 --> 00:31:53,277 Es eclipse de inmediato. 264 00:31:54,287 --> 00:31:58,272 - ¡Déjalo o disparo! - Ven conmigo. 265 00:31:58,296 --> 00:32:00,280 - ¡Déjalo! - ¡Ahora mismo! 266 00:32:02,287 --> 00:32:03,298 Ponlo, ponlo. 267 00:32:07,291 --> 00:32:12,274 ¡Ven aquí! abajo en tu rodillas! Deja de alardear. 268 00:32:12,298 --> 00:32:16,271 - Visítalos en busca de armas. -¡Kiry! 269 00:32:16,295 --> 00:32:19,273 Tómalo con calma. 270 00:32:19,297 --> 00:32:21,296 ¡Callarse la boca! 271 00:32:22,277 --> 00:32:24,290 ¿Qué tenemos aquí? 272 00:32:33,284 --> 00:32:38,281 Mire, coronel. cuatro dedos. Es un mestizo. 273 00:32:45,298 --> 00:32:49,278 Muéstrame tus dedos. 274 00:32:53,277 --> 00:32:55,288 Eres suyo, ¿no? 275 00:32:57,294 --> 00:33:00,290 Sí, eres suyo. 276 00:33:05,297 --> 00:33:08,272 ¿Dónde está? 277 00:33:08,296 --> 00:33:11,261 Desafortunadamente yo no hablo ingles - 278 00:33:11,285 --> 00:33:13,265 - con pendejos. 279 00:33:13,289 --> 00:33:16,298 ¿Dónde está tu padre? 280 00:33:21,283 --> 00:33:23,296 ¿Debería estar con él puesto? 281 00:33:25,285 --> 00:33:26,293 ¡Callarse la boca! 282 00:33:29,298 --> 00:33:34,282 -¡Kiry! ¡No, no lo hagas! - ¡No la toques! 283 00:33:35,295 --> 00:33:37,295 No debes lastimarla. 284 00:33:39,281 --> 00:33:42,297 - Quédate quieto. - ¿Cómo te llamas, chico? 285 00:33:44,289 --> 00:33:48,278 Araña Socorro. 286 00:33:56,284 --> 00:33:58,281 ¿Millas? 287 00:34:01,277 --> 00:34:03,281 Nadie me llama así. 288 00:34:05,283 --> 00:34:10,294 Fue un infierno. te supuse había sido enviado de regreso a la Tierra. 289 00:34:12,279 --> 00:34:15,294 Los niños no pueden tolerar la crioterapia, aplaudir. 290 00:34:21,290 --> 00:34:23,278 ¿Qué hacemos, jefe? 291 00:34:25,291 --> 00:34:28,279 Cielo de Hierro, Azul 1 aquí. 292 00:34:32,281 --> 00:34:36,279 - Azul 1, adelante. - Estamos listos para la recogida. 293 00:34:37,279 --> 00:34:42,256 - Llévanos dentro. - Dragonfly comienza la recolección. 294 00:34:42,280 --> 00:34:45,265 traemos muy prisioneros valiosos. 295 00:34:45,289 --> 00:34:49,273 - Azul 1, estamos en camino. - Llegada a las diez. 296 00:34:49,297 --> 00:34:51,297 Estamos contando atrás. 297 00:34:56,284 --> 00:34:59,285 Lyle, hazme sonar esto. 298 00:35:02,288 --> 00:35:06,274 - Es la esposa de Sully. - Ella es un animal salvaje. 299 00:35:06,298 --> 00:35:09,261 Déjalo, Quaritch. 300 00:35:09,285 --> 00:35:12,284 - Sully. - Cerdo estúpido. 301 00:35:13,291 --> 00:35:16,265 No ha terminado por tanto tiempo mientras respiro. 302 00:35:16,289 --> 00:35:18,297 Esperaba que dijeras eso. 303 00:35:35,280 --> 00:35:40,256 - Quédate con los iraníes. - Pero soy un guerrero como tú. 304 00:35:40,280 --> 00:35:41,298 No lo volveré a decir. 305 00:35:43,294 --> 00:35:45,282 Lejía. 306 00:36:07,289 --> 00:36:10,284 Después de eso no hay más. 307 00:36:22,292 --> 00:36:25,282 ¿Deberíamos rescatar los restos? 308 00:36:51,277 --> 00:36:53,297 Azul 1, ahí estaremos en tres minutos. 309 00:36:54,277 --> 00:36:56,281 Tres minutos. 310 00:37:11,286 --> 00:37:12,298 Cubrirnos las espaldas. 311 00:38:01,286 --> 00:38:02,286 ¡Callarse la boca! 312 00:38:17,281 --> 00:38:18,281 ¡Entonces aplaude! 313 00:38:20,281 --> 00:38:22,290 ¡Escaramuza en la retaguardia! 314 00:38:26,277 --> 00:38:27,279 ¡Mira! 315 00:38:31,298 --> 00:38:33,268 ¡Pequeña mierda! 316 00:38:33,292 --> 00:38:36,293 - ¡Tuck, vamos! - ¡Carrera! 317 00:38:44,287 --> 00:38:46,268 ¡Venir también! 318 00:38:46,292 --> 00:38:48,284 ¡A cubierto! 319 00:38:51,288 --> 00:38:52,292 ¡Vamos! 320 00:39:07,289 --> 00:39:13,283 ¿Es usted, señora Sully? yo reconocer su tarjeta de visita. 321 00:39:22,297 --> 00:39:29,288 Acérquese libremente, señora Sully. el Dos de nosotros tenemos un asunto pendiente. 322 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 ¡Demonio! te mataré como tantas veces como sea necesario. 323 00:39:39,286 --> 00:39:43,274 Usted y el cabo han estado muy diligente, ¿no? 324 00:39:43,298 --> 00:39:48,296 Has levantado un camada de mestizos. 325 00:39:56,294 --> 00:39:58,287 ¡Después de las cuatro! 326 00:40:00,294 --> 00:40:03,277 ¡Corre, corre, corre! 327 00:40:04,281 --> 00:40:08,289 ¿Estás bien, chico? Sígueme. ¿Claro? 328 00:40:11,276 --> 00:40:12,283 ¡No! 329 00:40:16,285 --> 00:40:17,289 ¡Vamos! 330 00:40:26,282 --> 00:40:29,284 - ¡Corre, corre, corre! - ¡Después de ellos! 331 00:40:36,282 --> 00:40:37,291 ¿Araña? 332 00:40:41,277 --> 00:40:44,260 - ¡Araña! -¡Kiry! 333 00:40:44,284 --> 00:40:46,258 ¡Ven aquí! 334 00:40:46,282 --> 00:40:48,298 ¡Araña está ahí abajo! 335 00:40:54,282 --> 00:40:59,290 - Entonces estamos por delante. Tenemos diez minutos. - Azul 1, regreso al punto de recogida. 336 00:41:07,284 --> 00:41:09,298 - Azul 1, retrocede. - ¡Atrás! 337 00:41:10,279 --> 00:41:12,298 ¡Atrás, atrás! ¡Despegar! 338 00:41:15,281 --> 00:41:19,257 ¡Kiri, vamos! ¡Vamos! 339 00:41:19,281 --> 00:41:21,285 ¡Corre, corre, corre! 340 00:41:23,280 --> 00:41:25,272 - ¿Estás herido? - No, estoy bien. 341 00:41:25,296 --> 00:41:27,294 Tuk, ¿estás herido? 342 00:41:46,292 --> 00:41:49,268 Entonces el peligro habrá pasado. ¿Están todos ilesos? 343 00:41:49,292 --> 00:41:51,287 ¡Tuk! 344 00:41:54,280 --> 00:41:56,264 Lo logramos. 345 00:41:56,288 --> 00:42:00,298 Gracias a todos el coraje es, gracias. 346 00:42:01,279 --> 00:42:03,263 ¿Dónde está Araña? 347 00:42:03,287 --> 00:42:07,271 Se lo llevaron. Se lo llevaron. 348 00:42:07,295 --> 00:42:12,283 Tómatelo con calma, cariño. Es un chico genial. 349 00:42:14,281 --> 00:42:16,297 Probablemente lo logrará. 350 00:42:17,277 --> 00:42:20,276 Probablemente haremos todo junto. 351 00:42:28,609 --> 00:42:29,627 ¡Antes del infierno! 352 00:42:34,616 --> 00:42:35,625 ¡Déjame salir! 353 00:42:43,629 --> 00:42:48,620 Se ha vuelto como un salvaje. Él piensa que es uno de ellos. 354 00:42:51,623 --> 00:42:56,631 La criatura Quaritch puede entrar aquí sin que Eywa lo viera. 355 00:42:57,612 --> 00:43:01,598 - Nuestra casa está aquí. - Esto se aplica a nuestros hijos. 356 00:43:01,622 --> 00:43:04,617 No puedes pedirme eso. 357 00:43:06,615 --> 00:43:10,596 no puedo dejar mi gente. No haré. 358 00:43:10,620 --> 00:43:14,599 Nos está persiguiendo. el es después de nuestra familia. 359 00:43:14,623 --> 00:43:20,629 No puedes pedirme eso. los niños Sólo conoce el bosque. ¡Nuestra casa está aquí! 360 00:43:21,609 --> 00:43:25,621 Tenía a nuestros hijos. el los tenía bajo su cuchillo. 361 00:43:31,618 --> 00:43:35,594 Mi padre me dio el arco. aquí cuando estaba muriendo. 362 00:43:35,618 --> 00:43:41,597 Me dijo que protegiera el gente. ¡Eres toruk makto! 363 00:43:41,621 --> 00:43:46,598 Esto protegerá a la gente. cuaritch Tiene Spider y lo sabe todo. 364 00:43:46,622 --> 00:43:49,603 Él puede guiarlos aquí mismo. 365 00:43:49,627 --> 00:43:53,599 Si la gente nos esconde, serán asesinados. 366 00:43:53,623 --> 00:43:55,631 ¿Entiendes eso? 367 00:43:59,618 --> 00:44:03,626 No tengo nada. yo no tengo ningún plan. 368 00:44:05,617 --> 00:44:08,628 Pero puedo proteger a nuestra familia. 369 00:44:22,611 --> 00:44:23,627 Una cosa sé. 370 00:44:26,628 --> 00:44:31,614 Dondequiera que estemos, La familia es nuestra fortaleza. 371 00:44:43,628 --> 00:44:47,617 - ¿Dónde está Jake Sully? - ¡No lo sé! 372 00:44:48,618 --> 00:44:51,602 - Lo sabemos, ya sabes. - ¡No lo sé! 373 00:44:51,626 --> 00:44:55,617 Forma una imagen en tu mente. hace ¿Representa las montañas flotantes? 374 00:44:56,618 --> 00:44:59,631 - ¡Libérame! - Se eriza. 375 00:45:00,611 --> 00:45:03,601 Dan un pensamiento, y ya veremos. 376 00:45:03,625 --> 00:45:08,596 - ¡No lo sé! - A mí tampoco me gusta esto. 377 00:45:08,620 --> 00:45:13,612 - ¿Qué clanes lo protegen? - ¡No tengo ni idea! 378 00:45:14,624 --> 00:45:16,631 El parche en la frente se vuelve absolutamente loco. 379 00:45:17,612 --> 00:45:21,596 No parará hasta que tú dinos dónde está. 380 00:45:21,620 --> 00:45:24,627 ¡No lo sé, imbéciles! 381 00:45:38,612 --> 00:45:41,624 Déjame probar el ángulo personal. 382 00:45:45,612 --> 00:45:47,624 Él no es tu hijo. 383 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Gracioso, Tarzán, gracioso. 384 00:46:29,609 --> 00:46:31,611 ¿Estás tranquilo? 385 00:46:36,624 --> 00:46:42,593 Eres genial, chico. los investigadores Te di el archivo preliminar. 386 00:46:42,617 --> 00:46:45,631 - pero no lo hiciste revelar nada. 387 00:46:46,611 --> 00:46:49,618 Lo respeto. 388 00:46:53,612 --> 00:46:55,625 Quizás quieras esto. 389 00:47:03,612 --> 00:47:06,598 Este es el coronel Miles. Cuaritch. Fallecido. 390 00:47:06,622 --> 00:47:09,613 La decadencia del servicio. 391 00:47:14,609 --> 00:47:16,604 Yo no soy él. 392 00:47:16,628 --> 00:47:20,628 Pero tengo sus recuerdos. 393 00:47:23,624 --> 00:47:26,601 Y me dicen: - 394 00:47:26,625 --> 00:47:29,604 - que él no era el El mejor padre del mundo. 395 00:47:29,628 --> 00:47:32,600 Pero eso no es una excusa. 396 00:47:32,624 --> 00:47:37,631 No soy tu padre. Técnicamente, Nosotros dos no estamos relacionados. 397 00:47:38,612 --> 00:47:43,631 Pero puedo ayudarte. yo puede sacarte de aquí. 398 00:47:48,609 --> 00:47:53,605 No te pediré que traiciones a Jake Sully. Nunca harías eso. Eres leal. 399 00:47:53,629 --> 00:47:57,597 Y admiro la lealtad. 400 00:47:57,621 --> 00:48:00,611 Ahora tómalo. 401 00:48:01,627 --> 00:48:04,623 De lo contrario debo irme usted a los faldones. 402 00:48:13,630 --> 00:48:16,631 Mi corazón está pesado como una piedra. 403 00:48:17,611 --> 00:48:22,610 Tarsem es joven pero sabio. el se convertirá en un olo'eyktan fuerte. 404 00:48:24,613 --> 00:48:26,621 El líder debe morir... 405 00:48:30,623 --> 00:48:33,619 para que pueda nacer el líder. 406 00:48:34,631 --> 00:48:37,625 Toruk makto desaparecerá. 407 00:48:39,622 --> 00:48:42,630 la gente sera capaz de saberlo con seguridad. 408 00:49:07,631 --> 00:49:12,631 Un padre protege. eso es su propósito en la vida. 409 00:49:17,609 --> 00:49:19,599 Una vida termina. 410 00:49:19,623 --> 00:49:21,630 Comienza otro. 411 00:49:34,626 --> 00:49:36,620 Ah, Tuk... 412 00:49:40,611 --> 00:49:45,597 Los clanes marinos habitan un mundo de los suyos propios. Miles de islas. 413 00:49:45,621 --> 00:49:50,593 Una zona desconocida donde estaremos. capaz de desaparecer sin dejar rastro. 414 00:49:50,617 --> 00:49:52,631 ¿No llegaremos pronto? 415 00:50:17,615 --> 00:50:20,620 AWA'ATLU, EN METKAYINA-LANDSBY 416 00:50:57,628 --> 00:51:00,615 Que se quede. 417 00:51:01,617 --> 00:51:03,611 Sígueme. 418 00:51:04,621 --> 00:51:05,621 Tuk. 419 00:51:07,609 --> 00:51:08,627 Compórtate bien. 420 00:51:09,623 --> 00:51:11,617 Compórtate bien. 421 00:51:31,610 --> 00:51:33,589 Tómalo con calma. 422 00:51:33,613 --> 00:51:36,616 ¿Qué es? debería ¿Representa una cola? 423 00:51:53,631 --> 00:51:56,593 es entonces también pequeño para nadar. 424 00:51:56,617 --> 00:51:59,617 Esperad, Rotxo y Ao'nung. 425 00:52:01,612 --> 00:52:02,617 Hola. 426 00:52:27,616 --> 00:52:32,593 Tonowari era el jefe del Metkayina, la gente del arrecife. 427 00:52:32,617 --> 00:52:35,630 - Te veo, Tonowari. -Jake Sully. 428 00:52:36,610 --> 00:52:39,618 Era conocido como un líder duro. 429 00:52:42,614 --> 00:52:45,626 Pero no fue Tonowari Eso me preocupó. 430 00:52:48,619 --> 00:52:51,600 Te veo, Ron al, el tsahik de los metkayinas. 431 00:52:51,624 --> 00:52:53,619 Te veo, Ron Al. 432 00:52:55,609 --> 00:52:59,597 - ¿Qué quieres de nosotros, Jake Sully? - Estamos buscando un viaje... 433 00:52:59,621 --> 00:53:03,612 - ¿Uturu? - Asilo para mi familia. 434 00:53:06,617 --> 00:53:11,602 Somos gente de arrecife. tu eres bosque gente. Tus habilidades no se pueden utilizar aquí. 435 00:53:11,626 --> 00:53:15,620 Entonces queremos llegar a conoces el tuyo, ¿verdad? 436 00:53:18,621 --> 00:53:20,617 Sus brazos son delgados. 437 00:53:21,624 --> 00:53:26,626 Sus colas son débiles. tu Será lento en el agua. 438 00:53:29,615 --> 00:53:32,620 Los niños ni siquiera son verdaderos Na'vi. 439 00:53:34,621 --> 00:53:36,609 Sí, lo somos. 440 00:53:39,612 --> 00:53:40,772 ¡Hay sangre de demonio en ellos! 441 00:53:45,624 --> 00:53:46,630 Mirala. 442 00:53:48,624 --> 00:53:52,631 Nací de la gente del cielo y ahora soy na'vi. Puedes adaptarte. 443 00:53:53,611 --> 00:53:56,598 Nos adaptaremos. 444 00:53:56,622 --> 00:53:59,616 Mi marido era toruk makto. 445 00:54:00,621 --> 00:54:06,610 Condujo a los clanes a la victoria. sobre la gente del cielo. 446 00:54:08,617 --> 00:54:12,616 ¿Lo llamas una victoria? esconderse entre extraños? 447 00:54:16,625 --> 00:54:20,617 Eywa aparentemente la ha convertido De vuelta en ti, elegiste uno. 448 00:54:26,621 --> 00:54:32,609 Debes tener paciencia con mi pareja. ella tiene voló un largo camino y está exhausto. 449 00:54:37,617 --> 00:54:43,599 Toruk makto es una guerra poderosa héroe. Todos los Na'vi conocen su historia. 450 00:54:43,623 --> 00:54:47,615 Pero nosotros, los Metkayina, no estamos en guerra. 451 00:54:49,619 --> 00:54:52,593 No podemos dejarte Toma la guerra aquí. 452 00:54:52,617 --> 00:54:55,596 Ya terminé con la guerra, ¿vale? 453 00:54:55,620 --> 00:54:59,620 solo quiero proteger a mi familia. 454 00:55:02,618 --> 00:55:05,612 Hemos pedido una salida... 455 00:55:09,616 --> 00:55:12,612 - ¿Nos despedirán? - Todo estará bien. 456 00:55:24,631 --> 00:55:28,601 Toruk makto y su Quédate en familia con nosotros. 457 00:55:28,625 --> 00:55:34,613 Considerarlos nuestros hermanos y hermanas. Pero no conocen el mar. 458 00:55:35,612 --> 00:55:40,593 Por lo tanto, serán como recién nacidos respirando por primera vez. 459 00:55:40,617 --> 00:55:45,629 Enseñarles sobre nuestra forma de vida para que No sufrirá la vergüenza de ser inútil. 460 00:55:48,613 --> 00:55:51,597 - ¿Qué dices entonces? - Gracias. 461 00:55:51,621 --> 00:55:52,630 Entonces. 462 00:55:53,610 --> 00:55:56,631 Mi hijo Ao'nung y mi hija. Tsireya guiará a vuestros hijos. 463 00:55:57,611 --> 00:55:59,599 - ¿Por qué? - Está decidido. 464 00:55:59,623 --> 00:56:02,613 Ven a ver nuestro pueblo. 465 00:56:12,623 --> 00:56:13,626 Por aquí. 466 00:56:17,612 --> 00:56:18,603 Vamos, Tuk. 467 00:56:18,627 --> 00:56:20,630 Está justo aquí arriba. 468 00:56:28,629 --> 00:56:32,612 Este es tu nuevo hogar. 469 00:56:33,611 --> 00:56:35,590 Es posible. 470 00:56:35,614 --> 00:56:38,609 Eso es genial, ¿eh? 471 00:56:51,202 --> 00:56:54,183 - Sully lo es, da un paso al frente. - Hay una reunión familiar. 472 00:56:54,207 --> 00:56:56,186 - De rodillas. - Kiri. 473 00:56:56,210 --> 00:56:58,214 ¿Qué? 474 00:57:00,191 --> 00:57:05,174 Necesito que te comportes de una manera manera ejemplar. Lo digo en serio. 475 00:57:05,198 --> 00:57:10,172 Aprende rápido, toma tu turno y evitar causar problemas. ¿Comprendido? 476 00:57:10,196 --> 00:57:12,193 Lejía. 477 00:57:13,214 --> 00:57:17,184 Quiero ir a casa. 478 00:57:17,208 --> 00:57:19,177 Ah, Tuk... 479 00:57:19,201 --> 00:57:23,196 Tuk, esta es nuestra casa ahora. 480 00:57:24,208 --> 00:57:28,174 Probablemente lo lograremos. 481 00:57:28,198 --> 00:57:33,190 - Mientras nos cuidemos unos a otros. - ¿Qué es lo que siempre dice papá? 482 00:57:33,214 --> 00:57:36,181 Sully es un riguroso. 483 00:57:36,205 --> 00:57:40,203 Sí, Sully es un riguroso. Entonces dilo con convicción. 484 00:57:42,196 --> 00:57:46,198 - Sully es un riguroso. - Sully es un riguroso. 485 00:57:57,191 --> 00:57:58,201 ¡Vamos! 486 00:59:35,202 --> 00:59:37,195 Nada con nosotros. 487 01:00:11,207 --> 01:00:16,171 - ¿Qué les pasa? - Son malos buceando. 488 01:00:16,195 --> 01:00:19,203 Detener. ellos solo hay que aprenderlo. 489 01:00:29,214 --> 01:00:34,184 - ¿Estás bien? - Nadas demasiado rápido. 490 01:00:34,208 --> 01:00:36,213 Sólo respira. 491 01:00:37,193 --> 01:00:41,184 No eres bueno buceando. tu eres Probablemente sea mejor columpiándose en los árboles. 492 01:00:41,208 --> 01:00:45,212 - Basta. - No entendemos su lenguaje de señas. 493 01:00:46,191 --> 01:00:49,184 - Probablemente te enseñaré eso. - ¿A dónde se ha ido Kiri? 494 01:00:49,208 --> 01:00:52,207 - ¿Dónde está ella? - ¿La has visto? 495 01:01:03,208 --> 01:01:08,172 Sube a bordo, busca un asiento, y no te interpongas en el camino. 496 01:01:08,196 --> 01:01:12,174 - ¡Vamos, date prisa! - Genial. 497 01:01:12,198 --> 01:01:15,181 Detente a mitad de camino, Karl Smart. 498 01:01:15,205 --> 01:01:20,172 Escuchar. Hay un transmisor integrado en la máscara. 499 01:01:20,196 --> 01:01:24,184 Si huyes, te atraparé usted en cero punto cinco - 500 01:01:24,208 --> 01:01:29,181 - y te da un estilo antiguo terminar. ¿Comprendido? 501 01:01:29,205 --> 01:01:32,179 - ¿Comprendido? - Sí. 502 01:01:32,203 --> 01:01:34,212 - ¿Claro? - Todo claro. 503 01:01:49,203 --> 01:01:54,174 Escuche atentamente. jake Sully ha pasado a la clandestinidad. 504 01:01:54,198 --> 01:02:00,193 Pero probablemente encontraremos él y su loca señora. 505 01:02:01,210 --> 01:02:05,181 Para poder hacer eso, debemos ser na'vi. 506 01:02:05,205 --> 01:02:07,183 Tornillo demasiado lleno. 507 01:02:07,207 --> 01:02:13,179 Debemos comer como los Na'vi, montar como los Na'vi y pensar como los Na'vi. 508 01:02:13,203 --> 01:02:18,212 Y antes que nada, debemos hablar Na'vi. 509 01:02:21,202 --> 01:02:26,200 ¿Llamas a eso hablar na'vi? Suenas como un niño de tres años. 510 01:02:28,214 --> 01:02:30,213 Bien, klogeåge. 511 01:02:31,193 --> 01:02:35,203 Acabas de ser ascendido de nuestro mascota mono a nuestro intérprete. 512 01:02:42,203 --> 01:02:47,200 Es una ilusión. Si quieres Si vives aquí, debes poder montar. 513 01:02:48,208 --> 01:02:51,203 Ata la cinta con cuidado. 514 01:02:55,198 --> 01:02:59,198 Siente su aliento. Siente su fuerza. 515 01:03:00,203 --> 01:03:02,189 Sujétala fuerte. 516 01:03:02,213 --> 01:03:06,196 - Mira sus piernas. - Agárrate fuerte. 517 01:03:25,193 --> 01:03:27,191 ¿Todo bien, duende del bosque? 518 01:03:37,193 --> 01:03:43,213 Este warwalker es difícil de dominar. Quizás deberías empezar con un il... 519 01:03:44,193 --> 01:03:46,196 No, éste. 520 01:03:48,213 --> 01:03:54,193 Recuerde, al bucear, es importante tomar la posición correcta. 521 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Puedo hacerlo. 522 01:04:25,198 --> 01:04:26,205 Sí así. 523 01:04:27,213 --> 01:04:29,201 Calma. 524 01:05:15,191 --> 01:05:17,191 Ya la amo. 525 01:05:56,212 --> 01:05:59,195 Inhala… 526 01:06:01,203 --> 01:06:04,172 y exhala. 527 01:06:04,196 --> 01:06:08,176 Imagínese respirar hacia una llama. 528 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 Debes decir los latidos de tu corazón. 529 01:06:12,214 --> 01:06:15,174 Inhala. 530 01:06:15,198 --> 01:06:18,189 Respira hasta aquí abajo. 531 01:06:18,213 --> 01:06:22,195 Y exhala lentamente. 532 01:06:23,193 --> 01:06:28,181 Mira, tu corazón late rápido. Intenta concentrarte. 533 01:06:28,205 --> 01:06:30,212 Inhala… 534 01:06:31,191 --> 01:06:35,210 y exhala. Vacía tu mente. 535 01:06:53,196 --> 01:06:55,198 Estás aprendiendo a respirar. 536 01:07:00,662 --> 01:07:02,657 ¡Vamos, perdedores! 537 01:07:16,673 --> 01:07:18,673 Déjame. 538 01:07:23,673 --> 01:07:25,648 ¿Qué es? 539 01:07:25,672 --> 01:07:30,649 Los niños Na'vi hacen esto con sus puños desnudos. 540 01:07:30,673 --> 01:07:34,671 - ¿Sully lo hizo por las malas? - ¿Qué opinas? 541 01:07:38,662 --> 01:07:39,662 ¿Qué hacemos? 542 01:07:43,665 --> 01:07:46,655 Esto va a estar bueno. 543 01:07:49,651 --> 01:07:50,658 Adelante. 544 01:07:57,667 --> 01:07:59,664 Somos tú y yo, cariño. 545 01:08:12,669 --> 01:08:15,673 ¿Dije que tienes que atar? ¿El pico juntos primero? 546 01:08:16,653 --> 01:08:17,670 ¡Eh, toma! 547 01:08:22,656 --> 01:08:23,673 ¡Adelante! 548 01:08:30,670 --> 01:08:32,657 ¿Puedes verlos? 549 01:08:54,666 --> 01:08:58,651 Vamos, tenemos que seguir adelante. 550 01:09:00,652 --> 01:09:01,665 Despegar. 551 01:09:08,656 --> 01:09:10,666 ¡Sí, porque! 552 01:09:13,650 --> 01:09:14,662 ¡Así es, coronel! 553 01:09:15,670 --> 01:09:18,654 ¿A quién le toca entonces? 554 01:09:25,669 --> 01:09:30,656 El ser de agua tiene sin principio ni fin. 555 01:09:34,651 --> 01:09:38,663 el mar esta alrededor tú y en ti. 556 01:09:43,673 --> 01:09:48,669 El mar es tu hogar. antes de tu nacimiento... 557 01:09:49,670 --> 01:09:52,667 y después de tu muerte. 558 01:09:57,659 --> 01:10:00,671 Nuestros corazones laten el regazo del mundo. 559 01:10:03,660 --> 01:10:07,666 Nuestro aliento arde en el sombras de lo profundo. 560 01:10:09,652 --> 01:10:14,652 El mar da y el mar toma. 561 01:10:17,652 --> 01:10:19,672 El agua une todo. 562 01:10:22,654 --> 01:10:24,665 Vida y muerte. 563 01:10:26,662 --> 01:10:29,664 La oscuridad y la luz. 564 01:10:31,670 --> 01:10:35,664 - ¡Lo tengo! ¡Tsireya! - Lo hiciste. 565 01:10:51,661 --> 01:10:54,664 Nos dejan respirar bajo el agua. 566 01:11:37,667 --> 01:11:39,639 ¿Qué está haciendo ella? 567 01:11:39,663 --> 01:11:43,657 - No tengo idea. - Ella sólo se queda mirando la arena. 568 01:11:44,672 --> 01:11:46,630 ¿Qué dijiste? 569 01:11:46,654 --> 01:11:49,648 ¿Eres una forma de deformidad? 570 01:11:49,672 --> 01:11:52,650 ¿Eres una deformidad? 571 01:11:54,667 --> 01:11:55,671 No. 572 01:11:56,654 --> 01:11:59,643 ¿Estás seguro? tu No eres un verdadero na'vi. 573 01:11:59,667 --> 01:12:02,659 Mira esas manos. Ver. 574 01:12:04,659 --> 01:12:06,638 Skrid, cara de pez. 575 01:12:06,662 --> 01:12:11,648 - Otra deformidad de cuatro dedos. - Mira su colita de bebé. 576 01:12:11,672 --> 01:12:14,646 - ¡Seamos! - No es normal. 577 01:12:14,670 --> 01:12:18,654 Mira su cola. Es muy lindo. 578 01:12:19,659 --> 01:12:22,643 La escuchaste. Déjalos en paz. 579 01:12:22,667 --> 01:12:25,630 Gran Hermano... 580 01:12:25,654 --> 01:12:29,651 Paso contigo. Ahora. 581 01:12:34,673 --> 01:12:41,657 Sensitivo. Y de ahora en adelante, por favor respeta a mi hermana. 582 01:12:44,670 --> 01:12:46,662 Vamos. 583 01:12:48,659 --> 01:12:50,637 ¡Despedida! 584 01:12:50,661 --> 01:12:54,661 Son deformidades, toda la familia. 585 01:12:55,673 --> 01:12:58,669 - Mira... - Cálmate hermano. 586 01:13:01,662 --> 01:13:05,671 Sí, mi mano es rara. Soy una deformidad. 587 01:13:07,658 --> 01:13:12,647 Pero puede hacer algo interesante. Primero lo ato muy fuerte. 588 01:13:12,671 --> 01:13:14,658 Y luego… 589 01:13:18,658 --> 01:13:22,657 Se llama derrame cerebral, debilucho. Tú Nunca volveré a tocar a mi hermana. 590 01:13:33,667 --> 01:13:35,649 ¡Esperar! 591 01:13:35,673 --> 01:13:37,666 ¡Basta! 592 01:13:39,655 --> 01:13:41,654 ¡Eso es demasiado estúpido! 593 01:13:43,673 --> 01:13:46,640 ¡Fuera, mi cola! 594 01:13:46,664 --> 01:13:51,672 ¡Mi oído! ¡Déjalo ir! ¡Me arranca la oreja! 595 01:13:56,653 --> 01:14:00,631 - ¿Qué te había preguntado? - Para evitar causar problemas. 596 01:14:00,655 --> 01:14:03,647 - Fue mi culpa. - No debes sacarle la basura. 597 01:14:03,671 --> 01:14:07,657 Ao'nung llamó a Kiri una deformidad. 598 01:14:11,661 --> 01:14:16,653 Pide perdón a Ao'nung. Es el hijo del jefe. 599 01:14:17,659 --> 01:14:21,659 No me importa cómo, siempre y cuando mientras haces las paces con él. 600 01:14:28,664 --> 01:14:31,664 - ¿Cómo eran los demás? - Peor. 601 01:14:32,658 --> 01:14:34,670 - Bien. - Mucho peor. 602 01:14:35,650 --> 01:14:36,665 Irse. 603 01:14:48,655 --> 01:14:50,672 ¿Qué ocurre? 604 01:14:51,652 --> 01:14:55,669 Nada. Estoy bien. ¿Por qué no debería hacerlo? 605 01:15:03,656 --> 01:15:07,642 ¿Por qué no puedo simplemente ser como todos los demás? 606 01:15:07,666 --> 01:15:09,666 Piel... 607 01:15:12,661 --> 01:15:15,670 cual es el arbol corredor haciendo aquí? 608 01:15:18,653 --> 01:15:21,654 Lo siento, te pegué un un montón de veces. 609 01:15:27,669 --> 01:15:30,663 Seamos amigos. 610 01:15:31,671 --> 01:15:36,673 Únase a nosotros en una cacería fuera del arrecife. Aquí es donde los hombres cazan. 611 01:15:38,653 --> 01:15:42,653 - No debo. - Le pregunté al hermano equivocado. 612 01:15:43,659 --> 01:15:45,657 Vamos a hacerlo. 613 01:15:59,657 --> 01:16:00,673 ¡Vamos! 614 01:16:10,660 --> 01:16:12,653 ¡Estate atento, trol del bosque! 615 01:16:16,651 --> 01:16:20,658 LOS CORTADORES DE PAN DE MADERA 616 01:16:27,662 --> 01:16:31,650 - Sobreviviste. - ¡Fue increíble! 617 01:16:32,656 --> 01:16:34,672 Vamos, conozco un buen lugar. 618 01:16:47,656 --> 01:16:48,670 Frío sobre el pescado. 619 01:17:04,672 --> 01:17:06,656 Qué tonto. 620 01:17:26,666 --> 01:17:29,660 ¿Canal? 621 01:17:32,650 --> 01:17:34,639 ¡Sí! 622 01:17:34,663 --> 01:17:36,667 ¡No es gracioso! 623 01:17:48,612 --> 01:17:49,623 ¡Sí! 624 01:21:23,620 --> 01:21:24,631 Santa mierda. 625 01:21:54,612 --> 01:21:56,625 Eres un tulún. 626 01:21:58,630 --> 01:22:01,621 Salvaste mi vida. Gracias. 627 01:22:03,609 --> 01:22:04,623 Entonces. 628 01:22:10,629 --> 01:22:13,615 No tengo idea de lo que dijiste. 629 01:22:19,623 --> 01:22:21,615 Te han hecho daño. 630 01:22:23,623 --> 01:22:26,599 Intento sacarlo. 631 01:22:26,623 --> 01:22:28,627 Confía en mí. 632 01:23:02,627 --> 01:23:04,614 ¿Amigos? 633 01:23:07,618 --> 01:23:10,615 Sí, somos amigos. 634 01:23:14,620 --> 01:23:15,624 ¡Hermano! 635 01:24:26,614 --> 01:24:28,626 Lo siento. 636 01:25:07,612 --> 01:25:11,627 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Extrañas a Araña? 637 01:25:14,624 --> 01:25:18,612 Sí, pero no lo es. 638 01:25:20,622 --> 01:25:25,592 Bueno. ¿Qué es entonces? 639 01:25:25,616 --> 01:25:29,599 Puedo sentirla, papá. 640 01:25:29,623 --> 01:25:32,615 - ¿Marcar quién? -Eywa. 641 01:25:37,610 --> 01:25:42,606 Puedo oírla respirar. Puedo escuchar los latidos de su corazón. 642 01:25:42,630 --> 01:25:45,597 Ella está tan cerca. 643 01:25:45,621 --> 01:25:47,629 Ella está presente... 644 01:25:49,625 --> 01:25:52,625 como una palabra que es justo en la lengua. 645 01:25:57,619 --> 01:26:00,618 Sé que piensas que estoy loco. 646 01:26:01,631 --> 01:26:03,631 No estás loca, cariño. 647 01:26:08,619 --> 01:26:10,625 Entonces, ¿qué significa Eywa? ¿Cómo suenan los latidos del corazón? 648 01:26:15,629 --> 01:26:18,618 Poderoso. 649 01:26:24,629 --> 01:26:27,619 Dile lo que me dijiste. 650 01:26:32,611 --> 01:26:34,631 ¿Te gusta observar las estrellas? 651 01:26:37,609 --> 01:26:39,610 Mi padre vino de una estrella. 652 01:26:40,616 --> 01:26:42,628 El de ahí. 653 01:26:45,622 --> 01:26:48,614 - ¡Mira! - Ahora estoy en ello. 654 01:26:51,614 --> 01:26:52,630 Nos volveremos a encontrar. 655 01:27:11,626 --> 01:27:15,617 - ¡Han encontrado al niño! - ¡Han encontrado al chico Sully! 656 01:27:24,619 --> 01:27:26,606 Déjame verte. 657 01:27:26,630 --> 01:27:31,611 Está ileso. es solo unos cuantos rasguños. 658 01:27:33,622 --> 01:27:37,629 Dame fuerzas para no Llámame los ojos a mi hijo. 659 01:27:39,609 --> 01:27:43,622 No. Mi hijo sabía que no Llévalo fuera del arrecife. 660 01:27:45,615 --> 01:27:46,630 La culpa es suya. 661 01:27:48,615 --> 01:27:49,603 Vamos. 662 01:27:49,627 --> 01:27:54,629 No. No es de Ao'nung. culpa. Fue idea mía. 663 01:27:55,609 --> 01:27:59,609 Ao'nung realmente lo intentó. para convencerme de no hacerlo. 664 01:28:00,612 --> 01:28:03,589 - Mira. - Indulto. 665 01:28:03,613 --> 01:28:05,611 Vamos. 666 01:28:07,612 --> 01:28:09,608 Probablemente lo haré. 667 01:28:11,618 --> 01:28:15,609 - ¿Es verdad? - ¿Qué estabas pensando? 668 01:28:18,617 --> 01:28:21,595 Tú mismo dijiste que debería ser amigo de ellos. 669 01:28:21,619 --> 01:28:26,611 No quiero oír hablar de eso. tu han traído vergüenza a la familia. 670 01:28:28,611 --> 01:28:31,630 - ¿Puedo irme ahora? - La próxima vez te haré un nudo en la cola. 671 01:28:32,610 --> 01:28:36,625 - ¿Se entiende eso? - Sí. Lima Charlie. 672 01:28:45,624 --> 01:28:50,598 - ¿Dónde estabas? - Deberías vigilar a tu hermano. 673 01:28:50,622 --> 01:28:52,622 Indulto. 674 01:28:56,627 --> 01:28:58,630 ¿Por qué hablaste por mí? 675 01:28:59,610 --> 01:29:03,615 Porque sé lo que es ser una gran decepción. 676 01:29:05,614 --> 01:29:09,595 Ojalá hubiera estado allí. El mar te dio un regalo. 677 01:29:09,619 --> 01:29:15,592 Los tulkuns aún no han llegado y ningún tulkun nada solo. 678 01:29:15,616 --> 01:29:17,593 Lo hizo aquí. 679 01:29:17,617 --> 01:29:22,602 Le faltaba su única aleta. El de la izquierda era sólo un muñón. 680 01:29:22,626 --> 01:29:25,606 Payakán. Det er Payakan. 681 01:29:25,630 --> 01:29:29,594 - ¿Quién es Payakán? - Un toro joven y rebelde. 682 01:29:29,618 --> 01:29:32,606 Está marginado y le falta una aleta. 683 01:29:32,630 --> 01:29:39,593 - Se suponía que era un asesino. - Ha matado a Na'vi y Tulkuns. 684 01:29:39,617 --> 01:29:43,624 - Muy al sur. - No es un asesino. 685 01:29:44,625 --> 01:29:48,604 - Tienes suerte de haber sobrevivido. - Bueno, me salvó la vida. 686 01:29:48,628 --> 01:29:52,603 - Él es mi amigo. - Mi hermano pequeño... 687 01:29:52,627 --> 01:29:57,618 El poderoso guerrero que luchó un tulkun asesino y sobrevivió. 688 01:29:58,624 --> 01:30:01,593 No escuchas. 689 01:30:01,617 --> 01:30:05,611 - Estoy escuchando. - Mira, vuelve. 690 01:30:06,859 --> 01:30:07,878 Payakán! 691 01:30:09,861 --> 01:30:10,876 Payakán! 692 01:30:12,868 --> 01:30:14,864 Payakán! 693 01:30:22,865 --> 01:30:24,864 Es bueno verte. 694 01:30:26,873 --> 01:30:29,876 ¿Por qué estás marginado? ¿Qué pasó? 695 01:30:30,875 --> 01:30:33,870 Es demasiado doloroso. 696 01:30:34,881 --> 01:30:40,861 Confío en ti. Puedes confiar en mí. 697 01:31:25,873 --> 01:31:27,874 Oh, eso es tonto. 698 01:31:31,871 --> 01:31:33,871 ¡Más rápido! 699 01:32:08,877 --> 01:32:10,880 Así que aquí estamos. 700 01:32:16,873 --> 01:32:21,869 La Vig de los Ancestros es nuestro lugar más sagrado. 701 01:32:27,866 --> 01:32:30,868 eclipse es lo mejor hora de estar aquí. 702 01:32:43,877 --> 01:32:47,871 Ahí está. El árbol espiritual. 703 01:33:53,371 --> 01:33:56,346 Mi linda hija. 704 01:33:56,370 --> 01:33:58,345 Hola mamá. 705 01:33:58,369 --> 01:34:01,375 Es bueno verte. Pero pareces preocupado. 706 01:34:08,365 --> 01:34:11,380 Cariño, todo estará bien. 707 01:34:19,360 --> 01:34:24,362 - ¿Qué ocurre? - ¿Por qué soy diferente? 708 01:34:25,374 --> 01:34:28,374 ¿Qué quiere el Almother de mí? 709 01:34:31,370 --> 01:34:34,379 ¿Quién era mi padre? 710 01:34:37,362 --> 01:34:40,362 Oh, el mío... 711 01:35:03,367 --> 01:35:05,362 - ¡Ven ahora! -¡Kiry! 712 01:35:06,375 --> 01:35:08,364 ¡Piel! 713 01:35:10,369 --> 01:35:14,341 - ¿Qué ocurre? - Tuvo un ataque. 714 01:35:14,365 --> 01:35:16,377 ¿Está respirando? 715 01:35:20,358 --> 01:35:24,366 - Llévala a casa en el pueblo. - ¡Vamos! 716 01:35:40,360 --> 01:35:43,344 - Qué bueno verte. - Neteyam, mantenlos alejados. 717 01:35:43,368 --> 01:35:46,338 - ¿Cómo está ella? - Aún inconsciente. 718 01:35:46,362 --> 01:35:49,350 Sin sangrado, sin roturas. 719 01:35:49,374 --> 01:35:52,378 La falta de oxígeno ha no daña el cerebro. 720 01:35:57,373 --> 01:36:00,357 Pero hay interictal Actividad en el lóbulo frontal. 721 01:36:00,381 --> 01:36:05,354 Debe haber tenido una convulsión. Podemos descartar toxinas. 722 01:36:05,378 --> 01:36:10,378 - No soy necesario aquí. - Eres tsahik. 723 01:36:11,375 --> 01:36:15,356 - Eliminar los remedios. - ¡Afuera! ¡No has hecho nada! 724 01:36:15,380 --> 01:36:20,363 - Vamos, nos tomamos un descanso. - Déjame sacar el abandono. 725 01:36:21,366 --> 01:36:22,380 Tuktirey. 726 01:36:30,378 --> 01:36:35,346 Ella dijo que podía sentir Eywa y escucha los latidos de su corazón. 727 01:36:35,370 --> 01:36:39,339 - Es una epilepsia típica del lóbulo frontal. - ¿Epilepsia? 728 01:36:39,363 --> 01:36:43,380 Uno ve visiones y experiencias religiosas. éxtasis como el que ella describió. 729 01:36:52,364 --> 01:36:55,352 La asociación con el Espíritu El árbol debe haberlo provocado. 730 01:36:55,376 --> 01:36:59,345 No dejes que vuelva a hacer eso. 731 01:36:59,369 --> 01:37:00,380 ¿Nunca? 732 01:37:01,360 --> 01:37:06,378 Jake, si tiene otra convulsión. bajo el agua, podría morir. 733 01:37:16,369 --> 01:37:20,359 Kiri, estás despierta. 734 01:37:28,377 --> 01:37:32,378 Kiri, dulce niña. Mi niña encantadora. 735 01:37:33,358 --> 01:37:36,358 Prueba este: "Te veo". 736 01:37:41,376 --> 01:37:43,367 Yo también dije eso. 737 01:37:45,362 --> 01:37:47,379 No sé. Ngaati. 738 01:37:48,380 --> 01:37:51,379 Está bien, se está apagando. por la nariz. 739 01:37:52,359 --> 01:37:56,380 Jefe, una de las patrullas ha detectado un helicóptero artillado en el radar. 740 01:37:58,363 --> 01:38:01,362 - ¿Dónde? - Sobre el mar, 400 km al norte. 741 01:38:03,376 --> 01:38:05,368 Agárrate fuerte. 742 01:38:07,365 --> 01:38:11,346 La señal desapareció sobre mar abierto. 743 01:38:11,370 --> 01:38:17,345 Pero si continúas el curso, Llegarás a este archipiélago. 744 01:38:17,369 --> 01:38:21,378 Hay cientos de islas con innumerables pueblos. 745 01:38:22,358 --> 01:38:27,358 Es él. Dame algunos vasos y Volveré a casa con su cuero cabelludo. 746 01:38:39,360 --> 01:38:42,360 - Llegaremos en avión. - Patrón. 747 01:38:49,369 --> 01:38:53,358 - Parar los motores. - Sí. 748 01:39:12,379 --> 01:39:15,345 ¿Es usted Scoresby? 749 01:39:15,369 --> 01:39:18,345 ¿eres el rudo? tomando mi barco? 750 01:39:18,369 --> 01:39:21,344 Soy yo. 751 01:39:21,368 --> 01:39:25,346 El objetivo es el archipiélago entero. 752 01:39:25,370 --> 01:39:30,348 Nunca he estado ahí arriba. tu conocer las aguas. ¿Quién vive allí? 753 01:39:30,372 --> 01:39:34,349 Principalmente metkayinas, unos 50 pueblos. 754 01:39:34,373 --> 01:39:36,348 ¿Quién eres? 755 01:39:36,372 --> 01:39:41,338 Ian Garvin, biólogo marino. 756 01:39:41,362 --> 01:39:44,376 Si hay 100 pueblos, los buscamos todos. 757 01:39:45,380 --> 01:39:52,363 Yo cazo tulkuns. eso es lo que nosotros lo hacemos. Tengo cuotas que cumplir. 758 01:39:53,364 --> 01:39:57,375 estoy siendo educado el primero tiempo. Entonces se acabó. 759 01:40:00,361 --> 01:40:04,339 Si no puedes evitar eso, métete en eso. 760 01:40:04,363 --> 01:40:08,359 - ¡Todos los hombres en sus puestos! - Hola, nada de pastillas. 761 01:40:09,369 --> 01:40:12,369 - Hilos de timón, velocidad del aire. - Sí. 762 01:40:23,569 --> 01:40:27,581 - ¿Qué fue? - ¿Qué está sucediendo? 763 01:40:29,587 --> 01:40:34,585 ¡Los Tulkun han regresado! Nuestro ¡hermanos y hermanas han vuelto! 764 01:40:45,567 --> 01:40:50,567 Su ciclo interminable de deambular había traído a los Tulkun a casa. 765 01:40:55,567 --> 01:40:56,562 ¡Piel! 766 01:40:56,586 --> 01:41:01,566 -¡Kiri, ven! - Tuk, déjame en paz. 767 01:41:02,582 --> 01:41:05,586 - ¿Qué es lo que quieres? - ¡Mirar! 768 01:41:13,576 --> 01:41:17,553 Salgamos a conocerlos. 769 01:41:17,577 --> 01:41:19,586 Ahí está mi hermana del alma. 770 01:42:16,584 --> 01:42:19,582 Hermana, te veo. 771 01:42:20,576 --> 01:42:22,589 Te veo y soy feliz. 772 01:42:28,589 --> 01:42:32,559 Tu hijo es muy guapo. 773 01:42:32,583 --> 01:42:35,579 Gracias. ¿Cómo está tu pequeño? 774 01:42:36,577 --> 01:42:39,566 Mi pequeño es fuerte. 775 01:42:41,577 --> 01:42:42,587 He conocido a un chico. 776 01:42:43,567 --> 01:42:47,564 Ahora había que contar historias sobre el tiempo que habían estado separados. 777 01:42:47,588 --> 01:42:50,583 Sobre la muerte y los nacimientos. 778 01:42:51,587 --> 01:42:55,570 Sobre viejos amigos y nuevos amores. 779 01:43:10,573 --> 01:43:13,570 TA'UNUI-LANDSBY 780 01:43:17,585 --> 01:43:19,565 Mantén la calma. 781 01:43:19,589 --> 01:43:23,562 Estamos buscando armas radios, equipos técnicos. 782 01:43:23,586 --> 01:43:27,559 ¡De rodillas! ¿Puedes verlo aquí? 783 01:43:27,583 --> 01:43:29,571 ¡Callarse la boca! 784 01:43:32,571 --> 01:43:38,589 Sabemos que este hombre reside en algún lugar. Aquí en las islas. ¿Está él aquí? 785 01:43:39,569 --> 01:43:45,558 Nuestra tribu vive recluida. el hombre en la foto es del bosque. 786 01:43:45,582 --> 01:43:50,560 - ¿Qué está diciendo? - Que la gente del bosque nunca viene aquí. 787 01:43:50,584 --> 01:43:53,577 No lo compro. 788 01:43:57,582 --> 01:44:01,585 Debe buscar en el bosque. si quiere encontrar a ese hombre. 789 01:44:04,573 --> 01:44:05,589 No saben nada. 790 01:44:08,581 --> 01:44:11,567 Dispara a ese animal. 791 01:44:12,588 --> 01:44:14,580 ¿Qué estás haciendo? 792 01:44:23,583 --> 01:44:26,553 Tómalo con calma. 793 01:44:26,577 --> 01:44:30,574 ¿Tus oídos están funcionando ahora? ahora Has visto lo que pueden hacer. 794 01:44:32,583 --> 01:44:37,558 Jake Sully. ¡Toruk makto! 795 01:44:37,582 --> 01:44:39,550 Él no sabe nada. 796 01:44:39,574 --> 01:44:41,566 Mátala. 797 01:44:43,587 --> 01:44:45,562 ¡Detener! ¡Detener! 798 01:44:45,586 --> 01:44:51,558 Córtalo de cartón para él. si el Si no expone a Sully, mataremos al tsahik. 799 01:44:51,582 --> 01:44:56,573 No, me niego. yo no quiero ser parte de esto. 800 01:44:57,585 --> 01:45:00,583 ¡No saben nada! 801 01:45:06,575 --> 01:45:08,563 ¿Realmente la vamos a matar? 802 01:45:08,587 --> 01:45:14,572 No debes hacer eso. lo que tu lo que estamos haciendo aquí está muy mal! 803 01:45:16,566 --> 01:45:18,566 No. 804 01:45:21,581 --> 01:45:25,554 - Quemar las cabañas. - Prenderles fuego. 805 01:45:25,578 --> 01:45:27,574 ¡Ponle fuego a todo! 806 01:45:40,566 --> 01:45:45,556 - Perdóname. No lo sabía. - ¡Debes detener la locura! 807 01:45:45,580 --> 01:45:50,547 - Perdóname. - Hemos resbalado. 808 01:45:50,571 --> 01:45:52,589 ¡No me toques! 809 01:45:53,569 --> 01:45:55,589 Vamos. ¡Incorporarse! 810 01:46:22,071 --> 01:46:25,065 - ¿Qué ocurre? - Gente del cielo. 811 01:46:25,089 --> 01:46:32,069 Te están buscando en el sur. ellos tener un niño humano con ellos que habla Na'vi. 812 01:46:36,071 --> 01:46:39,083 - ¿Han matado a alguien? - Aún no. 813 01:46:41,068 --> 01:46:46,084 Amenazan con hacerlo, pero nadie lo hará. revela dónde estás. A mi orden. 814 01:46:54,076 --> 01:47:00,062 Debemos cazar a este demonio. Atrápalo y mátalo. 815 01:47:00,086 --> 01:47:03,061 Tenemos que pensar en ello. 816 01:47:03,085 --> 01:47:10,046 Si atacamos a Quaritch, lo harán. sígannos aquí con toda su fuerza. 817 01:47:10,070 --> 01:47:13,058 Entonces, ¿qué hacemos? 818 01:47:13,082 --> 01:47:18,075 estamos buscando a toruk makto! ¿Ha estado aquí? 819 01:47:22,075 --> 01:47:25,089 - No sirve de nada. - Están silenciosos como una tumba. 820 01:47:26,069 --> 01:47:32,080 Si continuamos, él simplemente correrá. lejos. Tenemos que atraerlo. 821 01:47:41,068 --> 01:47:45,057 He terminado. Tengo cuotas que cumplir. 822 01:47:45,081 --> 01:47:48,086 ¿Quieres cazar? Luego cazamos. 823 01:47:49,066 --> 01:47:52,060 Bueno, ¿aquí no? hay Hay demasiados pueblos aquí. 824 01:47:52,084 --> 01:47:55,054 No, no, no. 825 01:47:55,078 --> 01:48:00,047 No entienden el vínculo de comunidad entre los Tulkuns - 826 01:48:00,071 --> 01:48:03,064 - y los Havna'vi. seria sería como asesinar a su familia. 827 01:48:03,088 --> 01:48:07,051 Si cazamos aquí, el Los salvajes vendrán tras nosotros. 828 01:48:07,075 --> 01:48:11,087 Exactamente. Uno definitivamente salvaje. 829 01:48:21,069 --> 01:48:24,067 Sé cómo te sientes. 830 01:48:26,068 --> 01:48:29,080 También me siento completamente solo. 831 01:48:31,066 --> 01:48:35,066 Dime. ¿Por qué te expulsaron? 832 01:50:56,086 --> 01:51:01,066 Lo siento. eso me duele terriblemente. 833 01:51:04,071 --> 01:51:07,071 Está bien. 834 01:51:21,288 --> 01:51:24,257 Tú lo permitiste. 835 01:51:24,281 --> 01:51:28,288 Le permitiste vínculo con el marginado. 836 01:51:30,297 --> 01:51:34,292 Tsireya... tú Desilusioname, hija. 837 01:51:36,277 --> 01:51:40,264 Y eres hijo de un gran guerrero. Estás mejor criado que eso. 838 01:51:40,288 --> 01:51:45,272 Payakan me salvó la vida. No lo conocen. 839 01:51:45,296 --> 01:51:48,258 Sentarse. 840 01:51:48,282 --> 01:51:50,277 Sentarse. 841 01:51:52,285 --> 01:51:54,285 ¡Sentarse! 842 01:51:57,296 --> 01:52:01,256 Escucha mis palabras, muchacho. 843 01:52:01,280 --> 01:52:06,266 En la época de las primeras canciones, el los tulkuns pelearon entre ellos - 844 01:52:06,290 --> 01:52:10,298 - para ganar territorio y para vengarse. 845 01:52:11,278 --> 01:52:15,273 Pero se dieron cuenta de que matar, justificado o no, - 846 01:52:15,297 --> 01:52:20,261 - sólo conduce a más muertes. 847 01:52:20,285 --> 01:52:23,269 Por lo tanto, fue prohibido matar. 848 01:52:23,293 --> 01:52:28,261 es la manera de vida de los tulkuns. 849 01:52:28,285 --> 01:52:34,255 Payakan es un asesino y por lo tanto es un paria. 850 01:52:34,279 --> 01:52:39,258 - Lo siento, pero estás equivocado. - Lo'ak, le estás hablando al olo'eyktan. 851 01:52:39,282 --> 01:52:42,292 - Bueno... - ¡Eso es bueno! 852 01:52:45,287 --> 01:52:47,286 Sé lo que sé. 853 01:52:50,277 --> 01:52:52,298 Entonces está bien. 854 01:52:53,278 --> 01:52:55,293 Yo me ocuparé de él. 855 01:53:01,276 --> 01:53:03,296 la tormenta probablemente se acabe. 856 01:53:04,276 --> 01:53:08,256 Mira, vi algo hoy. 857 01:53:08,280 --> 01:53:12,256 Vi a un chico del bosque. seleccionado por un tulkun. 858 01:53:12,280 --> 01:53:14,273 Estoy muy orgulloso de ti. 859 01:53:14,297 --> 01:53:18,267 No fue Payakan quien mató a los chicos. Lo vi. 860 01:53:18,291 --> 01:53:22,265 El barco demoníaco mató a su madre. Entonces reunió los novillos. 861 01:53:22,289 --> 01:53:27,265 - y los chicos del arrecife para atacar el barco, y todos murieron. 862 01:53:27,289 --> 01:53:31,274 Pero del pueblo del cielo, no de él. No es un asesino. 863 01:53:31,298 --> 01:53:35,270 Según la ley de los Tulkuns, él es responsable de su muerte. 864 01:53:35,294 --> 01:53:40,290 ¿Tendrá que pagarlo por el resto del tiempo? su vida? Él sabe que lo que hizo estuvo mal. 865 01:53:42,286 --> 01:53:45,296 - Tenemos que decirle a mi padre... - No. Mi padre está furioso. 866 01:53:46,276 --> 01:53:50,295 - Tu padre lo entenderá. - No. No entiende nada. 867 01:53:51,275 --> 01:53:55,297 Todo el clan me odia. demonio sangre, extraño. Eso es todo lo que ven. 868 01:54:02,281 --> 01:54:03,297 Te veo. 869 01:54:08,281 --> 01:54:11,284 Eres hermano de un tulkun. 870 01:54:13,277 --> 01:54:14,298 Eres uno de nosotros ahora. 871 01:54:32,280 --> 01:54:36,259 - ¿Has encontrado a la madre? - Y el ternero. 4000 metros. 872 01:54:36,283 --> 01:54:40,291 - ¡Casco en el agua! - Sí. Plan de operador activado. 873 01:55:03,276 --> 01:55:06,260 Equipos submarinos, ¡dos minutos! 874 01:55:06,284 --> 01:55:09,263 ¡Cierra las escotillas! ¡Apresúrate! 875 01:55:09,287 --> 01:55:13,295 ¡Tripulaciones a sus barcos! Consigamos algunas citas. 876 01:55:15,277 --> 01:55:19,278 ¡Amigos, quítense de las cuerdas! 877 01:55:24,285 --> 01:55:26,279 ¡Los barcos en el agua! 878 01:55:30,296 --> 01:55:32,284 ¡Ir! 879 01:55:43,280 --> 01:55:44,294 ¡Despegar! 880 01:56:10,293 --> 01:56:14,284 Cargas de profundidad listas. ¡Chico, chico, chico! 881 01:56:36,293 --> 01:56:39,255 ¿Qué están haciendo? 882 01:56:39,279 --> 01:56:43,258 Hay sensores de ecolocalización, con el que navegan. 883 01:56:43,282 --> 01:56:46,295 Los mantienen a flote para que no se queden sordos. 884 01:56:47,275 --> 01:56:51,293 Picadores, ¡fuera de aquí! 885 01:57:07,295 --> 01:57:11,297 Aíslan a la vaca del manada usando el cañón de sonido. 886 01:57:12,277 --> 01:57:17,255 Van tras la madre porque la La cría es lenta y no la deja. 887 01:57:17,279 --> 01:57:21,269 - ¿Alguna vez se resisten? - No, nunca levantan una aleta. 888 01:57:21,293 --> 01:57:27,255 Pero son algunos navegando. demonios. Equipos submarinos, ¡adelante! 889 01:57:27,279 --> 01:57:29,281 Desconexión. 890 01:57:32,290 --> 01:57:34,282 Desconexión. 891 01:57:39,276 --> 01:57:43,262 - Ahí tenemos a la señora. - Objetivo a la vista. Arpones listos. 892 01:57:43,286 --> 01:57:45,296 Entonces vamos a ello. 893 01:57:46,276 --> 01:57:50,284 Atacamos desde abajo, donde su armadura tiene grietas. 894 01:57:53,289 --> 01:57:57,298 - Está bien, eso es todo ahora. - Acércate mucho. 895 01:58:01,281 --> 01:58:04,260 - Mantenlo firme. - Arma al comedor. 896 01:58:04,284 --> 01:58:07,283 - Armado. - Despide al comedor. 897 01:58:14,277 --> 01:58:17,286 2 listos. Arma al comedor. ¡Chico! 898 01:58:21,292 --> 01:58:24,286 - Combinación perfecta. - Dispara el diablo. 899 01:58:25,290 --> 01:58:30,282 - ¡Galleta! - 3-6, debes un bajer. 900 01:58:34,286 --> 01:58:39,264 Las bolsas la hunden y tiran ella hacia la superficie. 901 01:58:39,288 --> 01:58:44,272 ¡Tráeme más cerca! muy cerrar. 30 metros. 902 01:58:44,296 --> 01:58:46,298 Granatharpun. 903 01:58:47,278 --> 01:58:50,259 10 metros. Consígueme hasta el fondo allí. 904 01:58:50,283 --> 01:58:55,286 mantener el barco firme! Espera, espera. 905 01:58:57,278 --> 01:58:58,281 ¡La línea corre! 906 01:59:04,295 --> 01:59:07,280 Mantén tu sombrero y tu cola de caballo puestos. 907 01:59:17,297 --> 01:59:20,292 - ¡Vuelve toda la potencia! - Sí. 908 01:59:27,278 --> 01:59:29,295 ¡Sujétala! 909 01:59:32,295 --> 01:59:39,295 Ella recibió un arpón de granada en el pecho. pero ella sigue nadando. Hermoso. 910 02:00:53,287 --> 02:00:58,274 Sólo podemos llegar a la glándula desde abajo, entonces perforamos a través del paladar - 911 02:00:58,298 --> 02:01:01,292 - y en el cerebro. 912 02:01:04,298 --> 02:01:08,297 Son muy inteligentes. Probablemente más inteligente que nosotros. 913 02:01:09,277 --> 02:01:12,255 - No más inteligente que yo. - Entonces el listón está bajo. 914 02:01:12,279 --> 02:01:15,257 Soy yo el que tiene el arpón. 915 02:01:15,281 --> 02:01:16,281 Y si. 916 02:01:27,282 --> 02:01:32,260 - ¿Cómo sabes que son más inteligentes que nosotros? - Tienen más neuronas y fibras nerviosas. 917 02:01:32,284 --> 02:01:36,290 No sólo son más inteligentes, pero también profundamente emocional. 918 02:01:37,285 --> 02:01:39,291 Más espiritual. 919 02:01:42,287 --> 02:01:46,258 El área aquí corresponde a nuestro centro emocional, - 920 02:01:46,282 --> 02:01:49,282 - pero es proporcionalmente mucho más grande. 921 02:01:50,281 --> 02:01:54,269 Tienen música, filosofía, matemáticas - 922 02:01:54,293 --> 02:01:57,259 - y un lenguaje complejo. 923 02:01:57,283 --> 02:02:02,280 - Está bien, eso es todo ahora. - Que vengan los horrores. 924 02:02:06,293 --> 02:02:12,275 - ¿Entonces son los lúpulos? - De hecho. Amrita. 925 02:02:14,294 --> 02:02:21,255 Desafortunadamente para ellos, La suciedad puede detener el envejecimiento humano. 926 02:02:21,279 --> 02:02:22,298 Completamente. 927 02:02:24,288 --> 02:02:30,265 La materia prima más valiosa material conocido por la humanidad. 928 02:02:30,289 --> 02:02:36,258 Este pequeño contenedor vale aproximadamente 80 millones. 929 02:02:36,282 --> 02:02:38,257 ¡Quiere! 930 02:02:38,281 --> 02:02:41,273 No hagas eso. Nunca es gracioso. 931 02:02:41,297 --> 02:02:45,296 Amrita financia todo aquí en Pandora ahora. 932 02:02:46,292 --> 02:02:51,285 - Incluso su investigación, Dr. G. - Por eso bebo. 933 02:02:53,275 --> 02:02:57,288 ¿No tomas nada más? ¿El resto simplemente se desperdicia? 934 02:02:58,298 --> 02:03:02,262 Vacíe las bolsas y déjela hundirse. 935 02:03:02,286 --> 02:03:06,295 No, deja las bolsas en paz. Necesitan saber que fuimos nosotros. 936 02:03:07,275 --> 02:03:10,296 necesito pago extra para actuar como cebo. 937 02:03:45,275 --> 02:03:48,277 Su nombre es Ro'a. 938 02:03:49,292 --> 02:03:52,290 Ella era mi hermana del alma. 939 02:03:55,283 --> 02:03:57,298 Ella compuso canciones. 940 02:03:58,278 --> 02:04:02,256 Ella era muy apreciada. Cantamos juntos. 941 02:04:02,280 --> 02:04:08,297 Esperó muchos ciclos reproductivos para tener un ternero. El clan la aplaudió. 942 02:04:12,281 --> 02:04:15,280 ¿Qué está pasando, Tonowari? 943 02:04:16,294 --> 02:04:19,282 ¿Lo que sucede? 944 02:04:37,860 --> 02:04:43,858 Mi hermana espiritual y su hijo tienen sido asesinado por la gente del cielo. 945 02:04:44,868 --> 02:04:50,857 La guerra ha llegado a nosotros. Sabíamos que nuestra familia tulkun estaba siendo cazada, - 946 02:04:50,881 --> 02:04:55,878 - pero sucedió lejos de aquí. ¡Ahora esto está sucediendo! 947 02:04:59,867 --> 02:05:03,838 tienes que entender cómo piensa la gente del cielo. 948 02:05:03,862 --> 02:05:06,851 - No les importa el equilibrio de la vida. - ¡Pueden ejecutarnos! 949 02:05:06,875 --> 02:05:08,852 Ahora escúchalo. 950 02:05:08,876 --> 02:05:14,841 Esto es sólo el comienzo. Dile a los Tulkun que huyan. 951 02:05:14,865 --> 02:05:16,849 Dicen que deben huir muy lejos. 952 02:05:16,873 --> 02:05:18,879 ¿Escapar? 953 02:05:19,859 --> 02:05:23,838 Has vivido entre nosotros, pero no has aprendido nada. 954 02:05:23,862 --> 02:05:26,847 Lucharemos por nuestro hermanos y hermanas! 955 02:05:26,871 --> 02:05:28,869 No, no, no. 956 02:05:29,866 --> 02:05:33,879 Si los atacas, te aniquilarán. 957 02:05:34,859 --> 02:05:36,879 ellos borrarán todo lo que aprecias. 958 02:05:37,859 --> 02:05:40,852 ¡Escucha mis palabras! ¡Escucha mis palabras! 959 02:05:40,876 --> 02:05:43,849 ¡Mantenga la calma! 960 02:05:43,873 --> 02:05:47,865 Ahora escucha a mi padre. Él dice la verdad. 961 02:05:56,878 --> 02:05:59,857 Dile a los tulkuns: 962 02:05:59,881 --> 02:06:04,867 - que si son golpeados por tal persona, están designados para morir. 963 02:06:06,858 --> 02:06:10,843 Llámame y lo silenciaré. 964 02:06:10,867 --> 02:06:14,879 Salvar sus vidas es la única Lo que importa, ¿verdad? 965 02:06:17,859 --> 02:06:19,860 Para salvar a tu familia. 966 02:06:31,877 --> 02:06:33,879 Avisar a los intérpretes. 967 02:06:34,859 --> 02:06:36,880 Fuera, fuera. 968 02:06:40,868 --> 02:06:43,844 Debemos emprender la lucha. 969 02:06:43,868 --> 02:06:46,874 MaJake... No me quedaré al margen. 970 02:06:47,877 --> 02:06:53,875 Sólo quieren que ataquemos de nuevo. ellos no caces tulkuns. Nos están cazando. 971 02:07:08,864 --> 02:07:11,880 - No irás a ninguna parte, hermanito. - Tengo que advertir a Payakan. 972 02:07:12,860 --> 02:07:15,849 Cero. Quédate aquí, skxawng. 973 02:07:15,873 --> 02:07:18,850 Es un paria. No otro le avisará. 974 02:07:18,874 --> 02:07:22,876 Hermano, ¿por qué tienes que hacer ¿Todo tan difícil? 975 02:07:24,868 --> 02:07:31,842 ¿Quieres decir por qué no puedo ser perfecto? como tu? El soldado perfecto. 976 02:07:31,866 --> 02:07:35,841 No soy tú, ¿vale? 977 02:07:35,865 --> 02:07:39,879 Yo no soy tú. el es mi hermano. Yo lo hago. 978 02:07:40,859 --> 02:07:44,852 ¿Es tu hermano? No, soy tu hermano. 979 02:07:44,876 --> 02:07:46,839 ¡Mira! 980 02:07:46,863 --> 02:07:48,845 Suéltame. 981 02:07:48,869 --> 02:07:52,865 ¡Mira! el quiere para ir a Payakán. 982 02:08:04,861 --> 02:08:05,862 ¡Regresar! 983 02:08:06,868 --> 02:08:09,843 - El er Lo'ak. - ¡Mira! 984 02:08:09,867 --> 02:08:12,863 - Quiere encontrar a Payakan. - Espéranos. 985 02:08:13,881 --> 02:08:15,868 Agárrate fuerte. 986 02:08:23,867 --> 02:08:28,871 Todos los hombres en sus puestos. Ven, ¡Hay dinero que ganar! 987 02:08:35,875 --> 02:08:37,880 Payakán! ¡Hermano! 988 02:08:38,860 --> 02:08:39,860 ¡Mira! 989 02:08:41,865 --> 02:08:43,872 - ¡Mira! - ¡Veinte! 990 02:08:46,862 --> 02:08:48,870 ¿Qué ocurre? 991 02:08:49,869 --> 02:08:51,841 ¡Mierda! 992 02:08:51,865 --> 02:08:55,861 Tómalo con calma. Lo elimino. 993 02:09:01,874 --> 02:09:03,859 ¡Mierda! 994 02:09:05,866 --> 02:09:06,848 ¡Mira! 995 02:09:06,872 --> 02:09:10,879 Hermano, ¡ayúdame! el ¡El barco se acerca! 996 02:09:13,858 --> 02:09:14,867 ¡Vamos! 997 02:09:16,872 --> 02:09:18,838 Vamos hermano. 998 02:09:18,862 --> 02:09:22,845 ¡Llama al padre! ¡Hazlo! 999 02:09:22,869 --> 02:09:26,844 - ¡Hazlo! - Lo harán. Sin embargo, ¿puedes oírme? 1000 02:09:26,868 --> 02:09:29,847 - ¿Viste adónde fueron? - Fuera del arrecife. 1001 02:09:29,871 --> 02:09:31,853 - ¿Loak? - ¡Lejos! 1002 02:09:31,877 --> 02:09:35,881 Estamos con un tulkun que es atacado por un barco. 1003 02:09:36,861 --> 02:09:39,848 - Está a 2 km. - ¿Quién está contigo? 1004 02:09:39,872 --> 02:09:42,855 Todos nosotros, en el Acantilados de los Tres Hermanos. 1005 02:09:42,879 --> 02:09:46,881 Escóndete y no ataques. ¿Es eso entendido? Estamos en camino. 1006 02:09:47,861 --> 02:09:49,881 - Ah, bueno. - ¡Se está acercando! 1007 02:09:50,861 --> 02:09:51,868 ¡Jalar! 1008 02:09:52,869 --> 02:09:57,853 Los niños son atacados. ellos defienden un tulún. Tus hijos también están ahí. 1009 02:09:57,877 --> 02:10:00,845 - ¿Dæmonskibet? - ¡Sí! 1010 02:10:00,869 --> 02:10:03,863 ¡A las armas! ¡Haz sonar la alarma! 1011 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 - Será mejor que te quedes. - ¡Me voy! 1012 02:10:59,861 --> 02:11:02,870 Submarinos, cierren el ¡escotillas! ¡Dos minutos! 1013 02:11:09,871 --> 02:11:14,859 - ¡Ao'nung! - ¡Date prisa hermano! 1014 02:11:16,859 --> 02:11:17,859 ¡Rápidamente! 1015 02:11:21,864 --> 02:11:22,867 ¡Volcar! 1016 02:11:24,863 --> 02:11:26,868 ¡Todo al mismo tiempo! 1017 02:11:29,880 --> 02:11:33,854 Fue un infierno. Los hijos de Sully. 1018 02:11:33,878 --> 02:11:37,867 - Despegar. Tú no. - ¡Siéntate! 1019 02:11:49,863 --> 02:11:52,872 700 metros. La señal es clara. 1020 02:11:54,867 --> 02:11:57,861 - ¡Levántate! - ¡Jalar! 1021 02:12:00,877 --> 02:12:03,850 - ¡Salió! - Ve, Tuk. 1022 02:12:03,874 --> 02:12:08,861 ¡Fuera contigo! el camino! ¡Los atraigo! 1023 02:12:09,875 --> 02:12:12,843 ¡Paayakan, idiota! 1024 02:12:12,867 --> 02:12:15,860 Tuk, agárrate fuerte. 1025 02:12:24,871 --> 02:12:27,850 - 300 metros. - Cargas de profundidad listas. 1026 02:12:27,874 --> 02:12:29,880 ¡Corto, corto, corto! 1027 02:12:35,872 --> 02:12:40,846 Sin bombas. Los niños valen nada si están muertos. 1028 02:12:40,870 --> 02:12:42,866 El fuego en espera. 1029 02:12:47,858 --> 02:12:51,855 Encierralos en un círculo. Lanzamiento los submarinos. 1030 02:12:51,879 --> 02:12:54,858 ¡Submarinos en la bañera! 1031 02:13:43,863 --> 02:13:45,870 Cangrejos, gira a la derecha. 1032 02:13:49,867 --> 02:13:52,844 - No deben escapar. - ¡Las alas adentro! 1033 02:13:52,868 --> 02:13:54,860 ¡Semejante! 1034 02:14:25,870 --> 02:14:27,862 Dispara el diablo. 1035 02:14:56,878 --> 02:14:58,874 ¿Dónde está Tuk? 1036 02:15:15,866 --> 02:15:16,866 ¡Tuk! 1037 02:15:18,880 --> 02:15:19,880 Objetivo a la vista. 1038 02:15:24,863 --> 02:15:28,859 - ¡Ya viene! - Tenemos que irnos. 1039 02:15:43,865 --> 02:15:45,867 Cambiar de red. Chico. 1040 02:16:05,881 --> 02:16:08,848 ¡Aférrate! 1041 02:16:08,872 --> 02:16:12,870 - ¡Tener cuidado! ¡Mueve tu mano! - ¡Apresúrate! 1042 02:16:17,859 --> 02:16:19,858 ¡Regresar! 1043 02:16:24,867 --> 02:16:27,863 - ¡Suelta tu arma! - ¡Ponlo! 1044 02:16:28,871 --> 02:16:30,860 Quédate ahí. 1045 02:16:31,859 --> 02:16:33,840 ¡Ven aquí, chico! 1046 02:16:33,864 --> 02:16:35,879 ¡Baja tu arma! 1047 02:16:36,859 --> 02:16:39,838 - ¡Ponlo! - ¡Suelta el cuchillo! 1048 02:16:39,862 --> 02:16:43,841 ¡Hola, para! tu ¡No debes hacerles daño! 1049 02:16:43,865 --> 02:16:44,854 ¡Quédate quieto! 1050 02:16:44,878 --> 02:16:49,878 - Hermano, ¿estás bien? - Nunca me he sentido mejor. 1051 02:16:56,872 --> 02:17:00,840 Vuelve al puente. ¡Asegúrate de que se quede ahí! 1052 02:17:00,864 --> 02:17:02,857 Estoy en camino. 1053 02:17:02,881 --> 02:17:08,879 Te recuerdo bien. Encadenalos a la barandilla. 1054 02:17:09,876 --> 02:17:11,854 ¡Vamos! 1055 02:17:11,878 --> 02:17:15,848 - Cuidado, muerden. - De rodillas. 1056 02:17:15,872 --> 02:17:17,868 Ven con tu mano. 1057 02:17:18,867 --> 02:17:20,869 Y luego el otro. 1058 02:17:23,878 --> 02:17:25,858 Se valiente. 1059 02:17:29,875 --> 02:17:30,875 ¡Después de las cuatro! 1060 02:17:33,865 --> 02:17:36,872 - ¡Aférrate! - ¡Flanco izquierdo! 1061 02:17:39,867 --> 02:17:41,868 ¡Detener! ¡Detenlos! 1062 02:17:43,875 --> 02:17:45,870 Es Sully. 1063 02:17:47,878 --> 02:17:49,872 300 metros. 1064 02:17:55,569 --> 02:17:59,566 Tienen a nuestros hijos. Tu hija, Tuk, Lo'ak... 1065 02:18:02,568 --> 02:18:06,555 Jake, dile a tu amigos para retroceder. 1066 02:18:06,579 --> 02:18:11,566 Si quieres a tus hijos, te presentarás solo. 1067 02:18:13,566 --> 02:18:16,574 sabes que no Dudo de mi frialdad. 1068 02:18:20,579 --> 02:18:25,548 Te tomé bajo mi ala, Jake, y me traicionaste. 1069 02:18:25,572 --> 02:18:31,585 Mataste a tus camaradas. lo haré No dudes en ejecutar a tu hijo. 1070 02:18:33,575 --> 02:18:35,575 Ahora espera un poco. 1071 02:18:45,583 --> 02:18:47,562 Quédate aquí. 1072 02:18:47,586 --> 02:18:53,556 Son asesinos de intérpretes. Deben morir. Aquí, hoy. 1073 02:18:53,580 --> 02:18:59,577 Sólo están detrás de mí. Por eso ellos Perseguimos a los Tulkun y nos llevamos a nuestros hijos. 1074 02:19:02,574 --> 02:19:06,583 ¡Esto es tu culpa! ¡Su! 1075 02:19:09,584 --> 02:19:12,577 Por lo tanto, soy yo quién debe hacer esto. 1076 02:19:17,577 --> 02:19:21,556 La oferta caduca pronto. ¿Qué será? 1077 02:19:21,580 --> 02:19:25,566 Deja de disparar. Vengo. 1078 02:19:35,579 --> 02:19:37,582 MaJake, ¿qué está pasando? 1079 02:19:38,582 --> 02:19:40,569 ¿MaJake? 1080 02:19:42,573 --> 02:19:45,566 Estén alerta todos. 1081 02:20:02,570 --> 02:20:06,581 - Directo al grano. - Si disparas ahora, te atacarán. 1082 02:20:08,566 --> 02:20:09,584 Espere hasta que esté a bordo. 1083 02:20:36,578 --> 02:20:38,566 Payakán! 1084 02:20:49,584 --> 02:20:51,572 ¡Disparar! ¡Disparar! 1085 02:20:53,574 --> 02:20:54,585 ¡Hermano! 1086 02:20:59,568 --> 02:21:02,565 ¡Hazlo por ahí! ¡Dame la vuelta! 1087 02:21:02,589 --> 02:21:06,581 ¡Ponme en llamas! ¡Ahora, ahora! 1088 02:21:25,574 --> 02:21:28,578 ¡Fuera, rápido! 1089 02:21:30,566 --> 02:21:33,576 ¡Ponme en llamas! 1090 02:21:41,584 --> 02:21:43,580 ¡Porque! 1091 02:21:45,572 --> 02:21:47,570 ¡Mierda! 1092 02:21:51,576 --> 02:21:53,584 ¡Da fuego! ¡Da fuego! 1093 02:21:58,569 --> 02:22:00,561 Sully se acerca. Échale un ojo. 1094 02:22:00,585 --> 02:22:03,573 ¡Vamos, siéntate! 1095 02:22:44,581 --> 02:22:46,586 ¡Así que dispara algo! 1096 02:23:02,581 --> 02:23:03,586 ¡Detener! 1097 02:23:59,566 --> 02:24:01,566 ¡Después de ellos! 1098 02:24:17,577 --> 02:24:21,581 ¡Filtración! ¡Máscaras puestas! 1099 02:25:00,586 --> 02:25:02,575 ¡Sáquenlo! 1100 02:25:22,576 --> 02:25:23,577 ¡Apresúrate! 1101 02:25:36,584 --> 02:25:40,550 - ¿Informe de daños? - Las habitaciones 2 y 3 están bajo el agua. 1102 02:25:40,574 --> 02:25:42,571 ¿Estás bien? 1103 02:26:11,572 --> 02:26:15,551 - ¡Puerto para la proa! - ¡Difícil a babor! 1104 02:26:15,575 --> 02:26:17,577 ¡Ponme en llamas! 1105 02:26:18,581 --> 02:26:19,587 ¡Ahora te tengo a ti! 1106 02:26:37,566 --> 02:26:40,551 - ¡Libéranos! - No reacciona. 1107 02:26:40,575 --> 02:26:44,568 - ¡Corta el cable! - ¿Quién tiene el arpón ahora? 1108 02:26:48,578 --> 02:26:50,584 ¡Todo el poder detrás! 1109 02:27:01,577 --> 02:27:03,573 ¡Deja el arpón! 1110 02:27:05,584 --> 02:27:08,562 ¡Sin cable, idiota! 1111 02:27:08,586 --> 02:27:10,563 Estamos destrozados. 1112 02:27:10,587 --> 02:27:15,548 - Tomamos agua. - ¡Maneja tus armas! 1113 02:27:15,572 --> 02:27:20,564 - De lo contrario, pensé que eras muy inteligente. - Cerrar la brecha alimentaria, Garvin. 1114 02:27:20,588 --> 02:27:24,560 ¿A dónde fuiste? ¿Eres astuto satanás? 1115 02:27:24,584 --> 02:27:27,571 Probablemente pienses eres astuto, ¿eh? 1116 02:27:42,566 --> 02:27:43,568 ¡Porque! 1117 02:27:55,573 --> 02:27:58,551 - Las bombas no funcionan. - ¡Todos los hombres a bordo! 1118 02:27:58,575 --> 02:28:01,581 Subelo a bordo de un barco! ¡Dense prisa, muchachos! 1119 02:28:07,571 --> 02:28:11,552 - ¡Neteyam! - ¿Necesitas ayuda, hermanito? 1120 02:28:11,576 --> 02:28:14,575 Ahora aplaude y libéranos. 1121 02:28:16,587 --> 02:28:19,581 - Saca a Tuk de aquí. - ¡Apresúrate! 1122 02:28:20,586 --> 02:28:25,572 ¿Quién es el guerrero poderoso? Dígalo. Vámonos lejos. 1123 02:28:27,566 --> 02:28:28,586 ¡Mira! 1124 02:28:29,566 --> 02:28:34,581 Tienen araña. tenemos que salvar él. Vamos, no podemos decepcionarlo. 1125 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 ¡Suéltame! 1126 02:28:46,568 --> 02:28:47,583 ¡No! 1127 02:28:49,577 --> 02:28:50,577 ¡Sí! 1128 02:28:56,583 --> 02:29:01,547 - Arriba contigo, cariño. - No soy tu coño, cerdo. 1129 02:29:01,571 --> 02:29:04,560 - Tenemos que salvarla. - ¡Métete, espera! 1130 02:29:04,584 --> 02:29:07,571 Sully es un riguroso. 1131 02:29:17,585 --> 02:29:21,581 ¡Espera, espera! ¡Listo para partir! 1132 02:29:23,066 --> 02:29:25,079 - Apretar la mascarilla. - Déjame en paz. 1133 02:29:28,083 --> 02:29:32,086 ¡Apresúrate! allí ¡Es una evacuación! 1134 02:29:35,075 --> 02:29:38,089 Tuk, ésta no es una buena idea. 1135 02:29:59,080 --> 02:30:02,076 Corta aquí. Vamos. 1136 02:30:10,076 --> 02:30:11,086 Yo la tengo. 1137 02:30:17,086 --> 02:30:20,052 Todavía podemos lograrlo. 1138 02:30:20,076 --> 02:30:23,080 ¡Ahora estoy atado otra vez! 1139 02:30:49,779 --> 02:30:51,796 - Vamos hermano. - Apagado. 1140 02:30:55,776 --> 02:30:56,791 Gracias, muchachos. 1141 02:30:57,796 --> 02:31:00,789 ¡Carrera! ¡Vamos hermano! 1142 02:31:01,796 --> 02:31:03,790 ¡Corre, corre, corre! 1143 02:31:05,791 --> 02:31:07,785 Dame eso. 1144 02:31:11,776 --> 02:31:13,797 - ¡Corre, corre, corre! - ¡Por aquí! 1145 02:31:21,785 --> 02:31:22,794 ¡A cubierto! 1146 02:31:28,787 --> 02:31:30,796 ¿Puedo decirlas? 1147 02:31:40,776 --> 02:31:43,783 Hermano, eso fue demasiado loco. 1148 02:31:48,787 --> 02:31:50,764 - ¡Súbete! - Ven ahora. 1149 02:31:50,788 --> 02:31:53,789 Tu skxawng. Estoy herido. 1150 02:31:57,284 --> 02:32:00,279 ¡Mierda! ¡Dame una mano! 1151 02:32:03,282 --> 02:32:06,275 - ¡Sujétalo! - Lo tengo. 1152 02:32:08,291 --> 02:32:10,298 - Llévatelo. - Lo tengo. 1153 02:32:12,279 --> 02:32:15,286 - Mierda. - ¡Sujétalo! 1154 02:32:16,298 --> 02:32:18,268 Vamos hermano. 1155 02:32:18,292 --> 02:32:22,258 - Te tengo a ti. - ¡Apresúrate! 1156 02:32:22,282 --> 02:32:24,295 Tienen a Kiri y Tuk. 1157 02:32:25,275 --> 02:32:27,286 No puedo darme la vuelta. 1158 02:32:32,985 --> 02:32:35,998 ¡Oveja! ¡Ayuda! ¡Es Neteyam! 1159 02:32:36,978 --> 02:32:38,994 - ¡Rápido! - Llévatelo. 1160 02:32:40,978 --> 02:32:44,996 ¡Neteyam está herido! ¡Apresúrate! 1161 02:32:45,997 --> 02:32:47,985 ¡Jalar! 1162 02:32:49,976 --> 02:32:50,992 Cuidado con la cabeza. 1163 02:32:52,984 --> 02:32:53,997 ¡Vamos! 1164 02:32:56,986 --> 02:32:59,995 Cuidado con la cabeza. 1165 02:33:00,975 --> 02:33:03,975 - No te preocupes, hermano, te tenemos. - Oh, no. 1166 02:33:05,982 --> 02:33:08,981 Presiona hacia abajo. 1167 02:33:09,982 --> 02:33:11,983 - Papá... - Estoy aquí. 1168 02:33:15,983 --> 02:33:17,979 Estoy contigo, muchacho. 1169 02:33:22,982 --> 02:33:24,979 Quiero ir a casa. 1170 02:33:26,980 --> 02:33:30,994 Lo sé. deberíamos probablemente vaya a casa. 1171 02:33:33,989 --> 02:33:36,991 - Probablemente funcionará. - Padre... 1172 02:33:43,976 --> 02:33:44,988 ¿Incompleto? 1173 02:33:49,982 --> 02:33:52,955 No, no, no... 1174 02:33:52,979 --> 02:33:53,997 ¡No terminado! 1175 02:33:59,994 --> 02:34:03,980 ¡Netay! No, todo coraje es... 1176 02:34:07,993 --> 02:34:11,995 ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! 1177 02:34:17,995 --> 02:34:20,983 ¡Hijo mío! 1178 02:34:28,981 --> 02:34:31,981 ¿Puede oírme, cabo? 1179 02:34:32,990 --> 02:34:36,957 Creo que puedes. 1180 02:34:36,981 --> 02:34:39,985 Tengo a tus hijas. 1181 02:34:40,981 --> 02:34:42,988 Misma oferta que antes. 1182 02:34:43,982 --> 02:34:45,984 Tú por ellos. 1183 02:34:49,991 --> 02:34:52,996 donde estan tus hermanas 1184 02:34:53,976 --> 02:34:55,962 ¿Dónde están? 1185 02:34:55,986 --> 02:34:59,973 - No lo sé. - Están atrapados a bordo del barco. 1186 02:34:59,997 --> 02:35:04,974 Están en la piscina lunar. En la cubierta del pozo, en medio del barco. 1187 02:35:04,998 --> 02:35:08,969 Ven, te lo mostraré. 1188 02:35:08,993 --> 02:35:14,956 Contésteme, cabo. Escúpelo o habrá consecuencias. 1189 02:35:14,980 --> 02:35:16,968 Te he escuchado. 1190 02:35:16,992 --> 02:35:21,995 Vamos, tenemos que irnos. Vamos. 1191 02:35:23,975 --> 02:35:25,992 Escúchame. Escúchame. 1192 02:35:27,984 --> 02:35:30,997 Escúchame. ellos tener nuestras hijas. 1193 02:35:31,976 --> 02:35:33,986 Tienen a nuestras hijas. 1194 02:35:35,989 --> 02:35:40,966 Necesito que estés conmigo y necesito que seas fuerte. 1195 02:35:40,990 --> 02:35:45,958 Ahora mismo. Fuerte de corazón. 1196 02:35:45,982 --> 02:35:47,996 Fuerte de corazón. 1197 02:35:59,992 --> 02:36:02,995 Ahora salvamos a nuestras hijas. 1198 02:36:16,986 --> 02:36:19,995 - Quédate con tu hermano. - Quiero ir contigo. 1199 02:36:22,997 --> 02:36:26,981 - Ya has hecho suficiente. - Ovejas... 1200 02:36:29,984 --> 02:36:30,995 El fuego en espera. 1201 02:36:32,980 --> 02:36:33,973 Vamos. 1202 02:36:33,997 --> 02:36:35,979 Está en camino. 1203 02:36:36,998 --> 02:36:38,975 ¡Nadar! 1204 02:36:40,983 --> 02:36:42,996 Ahora le damos el cuello. Por eso estamos aquí. 1205 02:36:47,997 --> 02:36:50,992 - Quédate con él. - ¡No! 1206 02:36:51,992 --> 02:36:53,996 Tengan cuidado, muchachos. 1207 02:37:14,982 --> 02:37:15,995 No. 1208 02:37:23,983 --> 02:37:26,963 - ¿Dónde están? - En la cubierta del submarino. 1209 02:37:26,987 --> 02:37:30,990 Hay un pozo en el medio. Están en la barandilla. 1210 02:37:32,989 --> 02:37:34,996 No, quédate aquí. 1211 02:37:36,993 --> 02:37:41,998 Hábleme, cabo. el barco se esta hundiendo y tus hijas se están hundiendo con eso. 1212 02:37:43,976 --> 02:37:48,981 Tu hijo no tenía por qué morir. Fue tu propia culpa. 1213 02:37:53,996 --> 02:37:58,971 Pensaste que podrías proteger tu familia, pero no puedes. 1214 02:37:58,995 --> 02:38:01,993 Sólo hay una solución. 1215 02:38:04,991 --> 02:38:08,991 Ahora terminemos con esto. antes de perder a otro joven. 1216 02:38:19,982 --> 02:38:21,982 ¡A cubierto! 1217 02:39:02,991 --> 02:39:05,960 - ¿Quién se ve afectado? - ¿Zdinarsik? 1218 02:39:05,984 --> 02:39:06,997 Asegurado. 1219 02:39:07,976 --> 02:39:09,989 Praga, ¿estás ahí? 1220 02:39:10,995 --> 02:39:12,975 ¡Buscar! 1221 02:39:21,976 --> 02:39:22,987 ¡Adelante! 1222 02:39:24,984 --> 02:39:25,998 ¡A la izquierda! 1223 02:39:26,978 --> 02:39:28,998 A la derecha. Rodéala. 1224 02:40:14,982 --> 02:40:15,996 ¡MaJake! 1225 02:40:21,987 --> 02:40:22,995 ¡Es madre! 1226 02:40:29,982 --> 02:40:32,990 Vienen a matarte. 1227 02:41:23,987 --> 02:41:24,987 ¡Lejos! 1228 02:41:27,998 --> 02:41:31,966 - ¿Dónde está tu hermana? - El camino. 1229 02:41:31,990 --> 02:41:34,978 Quédate detrás de mí. 1230 02:41:38,984 --> 02:41:40,965 ¡Piel! 1231 02:41:40,989 --> 02:41:43,971 El tiempo se acaba, cabo. 1232 02:41:43,995 --> 02:41:47,962 ¿Realmente quieres ¿Perder a otro joven? 1233 02:41:47,986 --> 02:41:50,968 ¡No lo intentarás! 1234 02:41:50,992 --> 02:41:53,955 ¡Mátalo, papá! 1235 02:41:53,979 --> 02:41:54,995 ¡Piel! 1236 02:41:55,975 --> 02:41:58,988 - Bajad las armas. - ¡No debes hacer eso! 1237 02:42:00,985 --> 02:42:02,982 Échalos a patadas. 1238 02:42:04,978 --> 02:42:05,990 ¡Hazlo! 1239 02:42:07,998 --> 02:42:09,998 No... 1240 02:42:10,978 --> 02:42:13,962 - Ponte las esposas. - Déjala en paz. 1241 02:42:13,986 --> 02:42:18,967 ¡Quédate ahí! no lo hagas acércate un paso más. 1242 02:42:18,991 --> 02:42:22,970 - ¡Esposas puestas! - Cerdo estúpido. 1243 02:42:22,994 --> 02:42:24,998 No debes hacerle nada. 1244 02:42:27,987 --> 02:42:30,991 Déjalo ir o te corto. 1245 02:42:33,981 --> 02:42:35,982 ¿Qué me hace el niño? 1246 02:42:36,992 --> 02:42:40,961 Él no es mío. somos Ni siquiera la misma especie. 1247 02:42:40,985 --> 02:42:45,960 no debes lastimar ella. Déjala ir. 1248 02:42:45,984 --> 02:42:49,969 Ahora escúchame. Déjala ir. 1249 02:42:49,993 --> 02:42:55,976 - Madre, no debes matarlo. - Un hijo por un hijo. 1250 02:42:56,982 --> 02:42:58,182 No debes lastimarla. 1251 02:43:00,975 --> 02:43:04,981 - Corté. - Ahora déjala ir. 1252 02:43:06,987 --> 02:43:08,992 ¡No! 1253 02:43:16,990 --> 02:43:18,994 Kiri, Kiri... 1254 02:43:25,998 --> 02:43:29,963 - ¡Araña! - Sácalos de aquí. 1255 02:43:29,987 --> 02:43:33,992 - Ven conmigo. - Te debo una muerte. 1256 02:43:36,976 --> 02:43:40,957 Mamá, vamos. ¡Madre! 1257 02:43:40,981 --> 02:43:46,995 No te estás vaporizando, ¿verdad? ¿Jake? Sabes que nunca me rindo. 1258 02:43:47,975 --> 02:43:51,984 vendré y mataré toda tu familia. 1259 02:43:53,433 --> 02:43:54,439 ¡Lejos! 1260 02:43:55,454 --> 02:43:56,456 Vamos. 1261 02:44:07,452 --> 02:44:09,438 ¡Jake! 1262 02:44:12,446 --> 02:44:16,448 - ¡Se acerca el fuego! - ¡De vuelta al barco! 1263 02:44:19,452 --> 02:44:21,456 Mantente cerca de mí. 1264 02:44:24,446 --> 02:44:25,454 ¡Tuk! 1265 02:44:26,448 --> 02:44:28,444 ¡Madre, toma mi mano! 1266 02:44:31,445 --> 02:44:33,435 ¡Mor! 1267 02:44:34,443 --> 02:44:36,456 Vamos, Kiri, tenemos para salir de aquí. 1268 02:44:40,441 --> 02:44:42,416 ¡Trepar! 1269 02:44:42,440 --> 02:44:45,442 Vamos, Kiri. ¡Carrera! 1270 02:44:46,441 --> 02:44:49,451 ¡Nadar! ¡Sube, Tuk! 1271 02:44:57,437 --> 02:44:58,447 ¡Carrera! 1272 02:44:59,443 --> 02:45:01,443 - ¡Madre! - ¡Corre, corre, corre! 1273 02:45:08,456 --> 02:45:10,452 ¡Sigue gateando! 1274 02:45:14,449 --> 02:45:16,447 te tengo a ti. 1275 02:45:17,451 --> 02:45:19,446 ¡Dame tu mano! 1276 02:45:22,436 --> 02:45:23,445 ¡Ábrelo! 1277 02:45:31,438 --> 02:45:34,420 - ¡Ábrelo! - ¡Atrás, atrás! 1278 02:45:34,444 --> 02:45:35,445 ¡Vamos! 1279 02:45:36,453 --> 02:45:38,445 ¡Tuk! 1280 02:45:47,451 --> 02:45:50,438 ¡Arriba! Vamos. 1281 02:45:52,433 --> 02:45:55,443 ¡Gatear! ¡Levantarse! 1282 02:46:01,436 --> 02:46:04,438 ¡Estamos adivinando! ¡Más! 1283 02:46:17,444 --> 02:46:20,433 ¡Kiri, adelante! 1284 02:46:23,433 --> 02:46:25,435 ¡Por aquí! 1285 02:46:30,435 --> 02:46:32,437 ¡Ábrelo! 1286 02:46:34,433 --> 02:46:35,433 ¡Mor! 1287 02:46:38,437 --> 02:46:39,442 ¡Vamos! 1288 02:46:48,450 --> 02:46:50,442 Además, Tuk. 1289 02:46:51,452 --> 02:46:53,456 ¡No podemos salir! 1290 02:46:55,435 --> 02:46:58,442 - Seguiremos juntos, ¿vale? - Sí. 1291 02:47:27,449 --> 02:47:30,443 ¡Todo coraje es, ayúdanos! 1292 02:48:13,440 --> 02:48:14,449 ¡Piel! 1293 02:48:34,453 --> 02:48:39,413 - ¡Puente! - Mamá y papá están ahí abajo. 1294 02:48:39,437 --> 02:48:42,446 - Agarrar. - Estoy listo. 1295 02:49:09,448 --> 02:49:11,441 Bueno. 1296 02:49:38,433 --> 02:49:39,442 ¡Jake! 1297 02:50:16,446 --> 02:50:17,456 ¿Lejos? 1298 02:50:21,450 --> 02:50:22,454 ¡Pis! 1299 02:50:37,450 --> 02:50:39,426 Vamos, tonto. 1300 02:50:39,450 --> 02:50:42,414 - Respira, papá. - ¿Neteyam? 1301 02:50:42,438 --> 02:50:44,426 No, es Lo'ak. 1302 02:50:44,450 --> 02:50:48,415 - Oh, Lo'ak... - Lo siento. 1303 02:50:48,439 --> 02:50:53,454 - La muerte de Neteyam es culpa mía. - Sólo concéntrate en el presente. 1304 02:51:12,433 --> 02:51:15,444 La bolsa de aire desaparece. Nosotros tener que salir. Vamos, papá. 1305 02:51:23,439 --> 02:51:27,456 - ¿Puedes averiguarlo desde aquí? - Sí, pero será una inmersión larga. 1306 02:51:28,436 --> 02:51:33,422 No puedo manejarlo. pero tu puedes. Date prisa. 1307 02:51:33,446 --> 02:51:37,433 No puedo perderte a ti también, papá. 1308 02:51:40,453 --> 02:51:42,450 Mamá, tengo miedo. 1309 02:51:43,455 --> 02:51:48,455 Todo estará bien. palo conmigo. Quédate con mamá. 1310 02:51:50,456 --> 02:51:52,439 Probablemente funcionará. 1311 02:52:08,456 --> 02:52:13,419 Sólo necesitas calmar tu corazón y estar completamente tranquilo. 1312 02:52:13,443 --> 02:52:16,451 Respira desde aquí abajo. 1313 02:52:30,442 --> 02:52:34,452 El ser de agua tiene sin principio ni fin. 1314 02:52:35,453 --> 02:52:39,421 el mar esta alrededor tú y en ti. 1315 02:52:39,445 --> 02:52:43,435 El mar es tu hogar antes. tu nacimiento y después de tu muerte. 1316 02:52:48,442 --> 02:52:52,421 El mar da y el mar toma. 1317 02:52:52,445 --> 02:52:54,455 El agua une todo. 1318 02:52:56,450 --> 02:52:58,437 Vida y muerte. 1319 02:53:00,435 --> 02:53:02,439 La oscuridad y la luz. 1320 02:53:25,445 --> 02:53:27,427 - Hola. -¡Kiry! 1321 02:53:27,451 --> 02:53:33,435 Todo estará bien, pequeño. hermana. Mamá, te doy esto. 1322 02:53:37,443 --> 02:53:39,424 Te ayudará. 1323 02:53:39,448 --> 02:53:42,426 Papá, estás bien. 1324 02:53:42,450 --> 02:53:46,450 Confía en mí. Di tu corazón. 1325 02:53:47,452 --> 02:53:49,452 Respiraciones profundas. 1326 02:53:52,441 --> 02:53:54,445 Último aliento. 1327 02:53:58,433 --> 02:53:59,455 Sígueme. 1328 02:55:15,452 --> 02:55:19,433 Aférrate. Sólo respira. 1329 02:55:24,444 --> 02:55:25,444 Entonces. 1330 02:55:34,440 --> 02:55:36,455 Te veo, hijo mío. 1331 02:55:39,449 --> 02:55:41,430 ¡MaJake! 1332 02:55:41,454 --> 02:55:44,455 ¡Lejos! ¡Lejos! 1333 02:55:45,455 --> 02:55:48,417 Vino. Ven aquí. 1334 02:55:48,441 --> 02:55:51,449 - ¡Métete! - Te tengo a ti. 1335 02:55:56,446 --> 02:55:57,446 Hermano. 1336 02:56:07,433 --> 02:56:10,433 Sully es un riguroso. 1337 02:56:11,440 --> 02:56:14,414 Esa fue nuestra mayor debilidad. 1338 02:56:14,438 --> 02:56:17,414 - y nuestra gran fuerza. 1339 02:56:17,438 --> 02:56:21,438 Gracias, Al mod er. Gracias. 1340 02:57:00,443 --> 02:57:02,452 Vámonos lejos. 1341 02:57:08,433 --> 02:57:10,422 Mi chico... 1342 02:57:10,446 --> 02:57:12,446 Vamos. 1343 02:57:17,434 --> 02:57:18,449 ¡Araña! 1344 02:57:52,559 --> 02:57:53,580 ¡Abekat! 1345 02:57:57,576 --> 02:57:59,579 Araña. 1346 02:58:06,565 --> 02:58:08,579 - ¿Estás bien? - Sí. 1347 02:58:11,574 --> 02:58:13,569 Ven aquí. 1348 02:58:15,574 --> 02:58:18,581 Un hijo por un hijo. 1349 02:58:34,572 --> 02:58:37,569 Todas las cuerdas para cantar tener una cuenta final. 1350 02:59:01,581 --> 02:59:06,571 Un padre protege. eso es su propósito en la vida. 1351 02:59:34,569 --> 02:59:38,559 La gente dice que todos la energía sólo se toma prestada. 1352 02:59:40,565 --> 02:59:43,565 un día tienes para devolverlo. 1353 02:59:55,581 --> 03:00:00,557 Eywa se encarga de todos sus hijos. 1354 03:00:00,581 --> 03:00:02,581 Nada desaparece nunca. 1355 03:00:05,579 --> 03:00:08,570 ¡No terminado! 1356 03:00:28,576 --> 03:00:32,556 mi familia y yo somos saliendo mañana. 1357 03:00:32,580 --> 03:00:35,546 Lejos de aquí. 1358 03:00:35,570 --> 03:00:41,572 Tu hijo está con nuestros antepasados. Ahora sois metkayinas. 1359 03:00:46,578 --> 03:00:49,581 Así sucedió. 1360 03:00:50,562 --> 03:00:52,577 Ahora somos gente del mar. 1361 03:00:54,563 --> 03:00:57,571 Esta es nuestra casa. 1362 03:01:56,581 --> 03:02:00,541 ¡Oveja! ¡Mira lo que pesqué! 1363 03:02:00,565 --> 03:02:03,579 Vaya, ese es un cangrejo grande. 1364 03:02:04,559 --> 03:02:10,560 Fue allá por el rocas, tal como dijiste. 1365 03:02:14,559 --> 03:02:18,566 ¿Qué te pasa, papá? ¿Por qué lloras? 1366 03:02:19,581 --> 03:02:22,570 Me alegro de verte. 1367 03:02:24,563 --> 03:02:26,578 Yo también me alegro de verte. 1368 03:02:28,567 --> 03:02:30,579 Inténtalo. 1369 03:02:32,565 --> 03:02:33,580 Bueno. 1370 03:02:35,559 --> 03:02:38,578 - ¿Me has dejado alguno? - Tal vez. 1371 03:02:44,559 --> 03:02:45,579 Ahora mira ahí. 1372 03:02:53,567 --> 03:02:58,557 Ahora lo veo. no puedo guardar mi familia huyendo. 1373 03:02:58,581 --> 03:03:03,557 Este es nuestro hogar, nuestra fortaleza. 1374 03:03:03,581 --> 03:03:07,570 Aquí es donde nos encontramos. 1375 03:03:09,344 --> 03:03:13,979 Venta al por menor por YOLO, Editado por Caminante de fuego 1376 03:12:18,568 --> 03:12:20,808 Traducción: Henrik Thøgersen Servicio de texto escandinavo